1
00:00:56,500 --> 00:00:58,159
Cosa stai facendo qui?
2
00:00:58,267 --> 00:01:01,198
Georgianna se n'è andata mezz'ora fa.
Ti mancherà.
3
00:01:01,267 --> 00:01:02,994
Mettilo sul mio conto.
4
00:01:03,800 --> 00:01:05,198
La tua fattura.
5
00:01:05,333 --> 00:01:08,232
"Tab" suona come
un giorno potreste pagarlo tutti.
6
00:02:57,007 --> 00:02:59,906
Il tempo non è mai stato amico di Bobby Long.
7
00:03:00,441 --> 00:03:02,566
Cospirerebbe contro di lui...
8
00:03:02,641 --> 00:03:07,040
permettigli di credere in una natura generosa,
poi derubatelo ogni volta.
9
00:03:11,942 --> 00:03:14,704
Avevamo perso Lorraine, tutti noi...
10
00:03:14,975 --> 00:03:16,999
ma molto prima che morisse.
11
00:03:30,176 --> 00:03:32,836
Non puoi parcheggiare qui.
Riceverai un altro biglietto.
12
00:03:32,910 --> 00:03:35,536
Non vedo nessun segno, signorina Daisy.
13
00:03:43,044 --> 00:03:45,909
Va tutto bene.
Posso camminare fino al marciapiede da qui.
14
00:03:47,944 --> 00:03:49,410
Portami una birra.
15
00:04:14,645 --> 00:04:16,112
Trovi un lavoro?
16
00:04:16,613 --> 00:04:18,442
Pulisci il cazzo?
17
00:04:18,847 --> 00:04:21,143
Quel Bobby ha chiamato di nuovo oggi.
18
00:04:23,379 --> 00:04:26,210
- Ancora?
- Ha chiamato un paio di giorni fa, ricordi?
19
00:04:26,447 --> 00:04:28,912
No, non me l'hai detto. Cosa voleva?
20
00:04:29,581 --> 00:04:32,911
Voleva parlarti di Lorraine.
21
00:04:33,714 --> 00:04:35,203
E lei?
22
00:04:38,081 --> 00:04:39,411
È morta.
23
00:04:40,281 --> 00:04:41,576
Lei cosa?
24
00:04:42,181 --> 00:04:45,544
E' morta, va bene? Ha chiamato
perché pensava che avresti voluto saperlo.
25
00:04:45,615 --> 00:04:48,206
Lorraine è morta e tu non me l'hai detto?
26
00:04:50,182 --> 00:04:53,205
A Lorena. Che possa finalmente trovare la pace.
27
00:04:57,216 --> 00:05:00,739
Allora, e adesso?
Lorraine vi ha finalmente cacciati tutti?
28
00:05:04,449 --> 00:05:05,506
No.
29
00:05:05,816 --> 00:05:10,249
Non lo farebbe mai.
Inoltre, Dio non permetterebbe che ciò accada.
30
00:05:10,916 --> 00:05:13,280
Veramente? E perché no?
31
00:05:15,383 --> 00:05:17,905
Perché Dio mi conosce e io conosco Dio.
32
00:05:18,916 --> 00:05:19,974
Andare.
33
00:05:20,484 --> 00:05:23,007
Cecil è piuttosto distrutto. Assicurati che mangi.
34
00:05:24,217 --> 00:05:25,683
Ci vediamo più tardi.
35
00:05:30,551 --> 00:05:32,540
Non ha mai significato niente per te...
36
00:05:32,618 --> 00:05:36,482
e tu non significavi niente per lei.
Non pensavo che ti sarebbe importato.
37
00:05:37,451 --> 00:05:39,247
Avanti, tesoro, fermati.
38
00:05:41,752 --> 00:05:44,478
Senti, mi dispiace, va bene?
39
00:05:45,085 --> 00:05:48,779
Perché non mi prepari qualcosa per cena?
e vado a noleggiarci un porno?
40
00:05:48,852 --> 00:05:50,785
Devo andare a un funerale, Lee...
41
00:05:50,853 --> 00:05:54,148
a meno che non me lo sia perso
perché ti sei dimenticato di dirmelo...
42
00:05:54,220 --> 00:05:58,652
che mia madre è morta!
Fottuto stronzo. Sono così fuori di qui.
43
00:05:58,719 --> 00:06:00,481
Non è mai stata tua madre!
44
00:06:06,587 --> 00:06:09,644
Portulaca? Questo è di nuovo Bobby Long.
45
00:06:09,920 --> 00:06:12,148
Non so se ti ricordi di me...
46
00:06:16,020 --> 00:06:18,179
ma ti sei perso il funerale di tua mamma.
47
00:06:19,754 --> 00:06:20,947
Così lungo.
48
00:06:22,288 --> 00:06:23,753
Hai delle sigarette?
49
00:06:24,589 --> 00:06:25,713
Mi dispiace, signore.
50
00:06:29,422 --> 00:06:32,047
- Andate tutti da Cecil?
- Tra un minuto.
51
00:06:32,621 --> 00:06:34,747
- Ci vediamo ragazzi.
- Ci vediamo lì.
52
00:06:36,689 --> 00:06:37,985
Hai una luce?
53
00:06:38,056 --> 00:06:40,544
- Pensavo che non ne avessi.
- Io non.
54
00:06:40,789 --> 00:06:42,084
Non per Junior.
55
00:06:44,857 --> 00:06:47,947
Deve ridurre.
Ha un forte enfisema.
56
00:06:48,689 --> 00:06:52,144
Quella tosse manda brividi di mortalità
lungo la mia schiena.
57
00:06:52,723 --> 00:06:56,019
"Sarebbe un bel cadavere,"
ma non darò alcun contributo.
58
00:06:56,256 --> 00:06:59,689
Ovviamente no. "Contribuisci solo
alla propria morte." Questo è il mio motto.
59
00:06:59,756 --> 00:07:01,916
Hai preso la ragazza? Lei sa qualcosa?
60
00:07:01,990 --> 00:07:05,388
- "Sarebbe un bel cadavere."
- Andiamo, amico. Charles Dickens.
61
00:07:05,790 --> 00:07:08,349
Dici sul serio? Sono Martin Chuzzlewit.
62
00:07:08,756 --> 00:07:10,018
Intelligente.
63
00:07:14,724 --> 00:07:17,156
New Orleans è una città sirena.
64
00:07:17,691 --> 00:07:20,021
Un luogo di favole e illusioni.
65
00:07:20,991 --> 00:07:23,514
Un posto da cui Lorraine è dovuta scappare...
66
00:07:23,592 --> 00:07:26,081
e io e Bobby siamo dovuti scappare a.
67
00:07:26,326 --> 00:07:27,985
Lontano dall'Alabama...
68
00:07:28,259 --> 00:07:31,248
lontano dalle vite
che non ci apparteneva più.
69
00:07:35,025 --> 00:07:38,583
Pensavo che stesse migliorando
l'ultima volta l'ho fatto davvero.
70
00:07:39,326 --> 00:07:40,553
Quando è successo?
71
00:07:41,060 --> 00:07:44,219
- Almeno qualche anno fa.
- Saranno sei anni, ottobre.
72
00:07:44,293 --> 00:07:46,724
Era da tanto che non la vedevamo?
73
00:07:46,793 --> 00:07:48,259
Da quando l'hai vista.
74
00:07:51,060 --> 00:07:53,219
Avremmo dovuto andare
in ospedale con te.
75
00:07:53,293 --> 00:07:55,851
Avresti dovuto fare un sacco di cose.
76
00:09:14,298 --> 00:09:15,457
In arrivo.
77
00:09:22,132 --> 00:09:23,722
Questa è la casa di Lorraine?
78
00:09:26,833 --> 00:09:28,423
E tu chi sei?
79
00:09:29,534 --> 00:09:31,556
Nessuno. Vivo e basta qui.
80
00:09:34,700 --> 00:09:35,961
Entra.
81
00:09:47,701 --> 00:09:48,826
Bel posto.
82
00:09:50,034 --> 00:09:52,364
Grazie. Ci proviamo.
83
00:09:56,969 --> 00:10:00,628
- Non sei abbastanza grande per essere Bobby.
- Questo perché mi chiamo Lawson.
84
00:10:03,535 --> 00:10:04,523
Va bene.
85
00:10:07,803 --> 00:10:11,200
Mi dispiace per tua madre.
Le assomigli molto.
86
00:10:14,437 --> 00:10:17,096
Mi dispiace svegliarti così presto. È appena mezzogiorno.
87
00:10:20,736 --> 00:10:24,225
Bobby. Abbiamo compagnia, amico. Svegliati!
88
00:10:26,537 --> 00:10:29,003
Tesoro, metti giù le valigie. Non mordiamo.
89
00:10:29,504 --> 00:10:30,902
- Succo?
- No.
90
00:10:34,437 --> 00:10:36,370
-Bobby, alzati. Lei è qui.
- Chi?
91
00:10:36,437 --> 00:10:38,063
- Borsa.
- Chi?
92
00:10:38,271 --> 00:10:40,203
La ragazza è qui. Alzarsi.
93
00:10:45,471 --> 00:10:47,233
Allora, quando sarà il funerale?
94
00:10:49,438 --> 00:10:52,303
Era ieri. È stato davvero bello.
95
00:10:52,605 --> 00:10:54,969
Avresti dovuto essere lì, signorina.
96
00:10:56,038 --> 00:10:57,527
Questa è la tua opinione.
97
00:10:58,305 --> 00:11:00,635
Devi essere qui per qualche motivo.
98
00:11:02,639 --> 00:11:05,401
Immagino che tu lo sappia già
l'accordo sulla casa.
99
00:11:05,906 --> 00:11:07,031
Quale accordo?
100
00:11:08,272 --> 00:11:10,830
- La casa. Era di tua madre...
- L'accordo!
101
00:11:11,739 --> 00:11:13,501
Lascia che ti dica qual è l'accordo.
102
00:11:13,573 --> 00:11:16,937
L'accordo è questo
Lorraine ha lasciato noi tre la casa.
103
00:11:17,006 --> 00:11:20,371
Lawson e io siamo i due terzi,
e tu sei solo un terzo.
104
00:11:22,306 --> 00:11:23,499
Ha fatto cosa?
105
00:11:23,608 --> 00:11:26,403
Lawson e io viviamo qui
per qualche tempo.
106
00:11:26,473 --> 00:11:28,872
Tua madre non vive qui da anni.
107
00:11:29,608 --> 00:11:32,904
E non ci credo
che pensava che fossi interessato.
108
00:11:32,975 --> 00:11:35,305
Lorraine era bravissima a sbagliarsi.
109
00:11:36,508 --> 00:11:40,964
Portulaca, tesoro, siamo qui per restare.
Questa è la nostra casa.
110
00:11:41,375 --> 00:11:43,068
Non è un grosso problema...
111
00:11:43,141 --> 00:11:47,665
Lorraine pensa che condividerei questo posto di merda
con due sconosciuti alcolizzati.
112
00:11:49,308 --> 00:11:51,241
Siete alcolizzati, vero?
113
00:11:51,308 --> 00:11:53,797
Ma non siamo estranei.
Eravamo suoi amici.
114
00:11:53,876 --> 00:11:55,501
Ci siamo presi cura di lei.
115
00:11:56,176 --> 00:11:59,835
E per noi questo posto di merda va benissimo.
116
00:12:01,042 --> 00:12:03,440
Non è adatto a una ragazza come te.
117
00:12:04,976 --> 00:12:08,307
Adesso mi alzo dal letto.
Puoi guardare se vuoi.
118
00:12:08,376 --> 00:12:10,239
Non mi importa.
119
00:12:12,077 --> 00:12:14,010
Sembra difficile da credere...
120
00:12:14,744 --> 00:12:17,403
che non hai mai visto un uomo nudo prima.
121
00:12:18,077 --> 00:12:19,373
Non vecchio.
122
00:12:23,410 --> 00:12:26,036
So che non sei innocente...
123
00:12:27,044 --> 00:12:30,169
perché ho parlato con quel tuo ragazzo...
124
00:12:30,245 --> 00:12:32,939
sulla Riviera di Redneck.
125
00:12:33,011 --> 00:12:35,443
Sicuramente non lo hai scelto tu
per il suo cervello.
126
00:12:35,512 --> 00:12:37,535
Non sai niente di me.
127
00:12:39,612 --> 00:12:43,545
Immagino che cambierà
se diventassimo tutti coinquilini, no?
128
00:12:48,446 --> 00:12:50,935
Ci vediamo più tardi. Ho finito le sigarette.
129
00:12:51,179 --> 00:12:52,941
Il mio marchio è in vendita.
130
00:12:55,346 --> 00:12:57,710
È bello rivederti, Purslane.
131
00:12:59,114 --> 00:13:00,374
Tutti sono cresciuti.
132
00:13:13,146 --> 00:13:17,580
Di solito non è così idiota.
È solo arrabbiato per Lorraine. Lo siamo tutti.
133
00:13:18,314 --> 00:13:20,678
Ha ragione, lo sai. Non posso restare qui.
134
00:13:22,348 --> 00:13:25,712
È piuttosto divertente, in realtà.
Mia nonna parlava sempre di...
135
00:13:25,781 --> 00:13:29,214
la graziosa casetta
Lorraine stava sistemando per me...
136
00:13:31,616 --> 00:13:34,639
e immagino
questo era il discorso tra Ernest e Julio.
137
00:13:34,716 --> 00:13:36,079
Va bene.
138
00:13:36,549 --> 00:13:40,380
- Non ci sono vere sorprese qui.
- L'ospedale le ha mandato della roba.
139
00:13:43,250 --> 00:13:45,546
Lorraine vorrebbe che tu avessi questi.
140
00:13:46,016 --> 00:13:48,141
Andavano ovunque lei andasse.
141
00:13:49,817 --> 00:13:51,408
Adorava quei libri.
142
00:13:55,717 --> 00:13:59,241
Immagino che potrei scaricarli
ad un mercatino delle pulci o qualcosa del genere.
143
00:14:02,918 --> 00:14:06,748
- Ecco, ti aiuterò.
-No, sto bene.
144
00:14:12,352 --> 00:14:16,681
Volevo davvero venire al funerale.
Non ho mai ricevuto il suo messaggio.
145
00:14:29,186 --> 00:14:31,709
Quella ragazza assomiglia tantissimo a Lorraine.
146
00:14:32,853 --> 00:14:35,478
Ricordo la prima volta
mi hai portato a vederla cantare.
147
00:14:35,553 --> 00:14:37,746
Era la mia prima volta a New Orleans.
148
00:14:40,553 --> 00:14:42,383
Ero così preso.
149
00:14:48,621 --> 00:14:50,587
Eri un po' al riparo.
150
00:14:50,753 --> 00:14:52,878
Soffocato da quel cucchiaio d'argento.
151
00:14:55,088 --> 00:14:57,077
Pensavo che fosse così bella.
152
00:14:58,088 --> 00:14:59,349
Lo era.
153
00:16:11,526 --> 00:16:13,117
Cos'altro posso offrirvi, ragazzi?
154
00:16:13,192 --> 00:16:17,421
Qualcuno ti ha mai detto che puzzi?
come una parigina in primavera?
155
00:16:17,493 --> 00:16:19,789
Tutti i giorni, almeno una volta. Mangerete tutti?
156
00:16:19,859 --> 00:16:21,722
L'avvocato potrebbe raggiungerla in qualsiasi momento.
157
00:16:21,793 --> 00:16:24,782
E allora?
Il testamento dice che possiamo restare per un anno.
158
00:16:25,293 --> 00:16:26,987
Dovrei semplicemente tornare?
159
00:16:27,094 --> 00:16:31,185
Sai quanto è letale l'odore
di una donna parigina in primavera è?
160
00:16:31,360 --> 00:16:34,986
Non così letale come
una donna della Louisiana a cui non frega niente.
161
00:16:35,960 --> 00:16:40,791
- Uova e bacon, signora. Entrambi.
- Formaggio sulla nostra grana, tesoro. Per favore.
162
00:16:43,761 --> 00:16:45,818
Sei dannatamente spudorato.
163
00:17:12,596 --> 00:17:15,062
Perché non hai usato il letto, tesoro?
164
00:17:15,129 --> 00:17:18,755
- Oh, Dio.
- Sarei potuto entrare e coccolarti.
165
00:17:19,097 --> 00:17:21,188
A me sarebbe andato bene.
166
00:17:21,863 --> 00:17:25,421
- Avremmo potuto fare un cucchiaio insieme.
- Salvalo.
167
00:17:26,430 --> 00:17:28,363
Perché le hai dato questo?
168
00:17:34,464 --> 00:17:36,727
Queste sono storie di disadattati...
169
00:17:39,098 --> 00:17:41,826
persone invisibili. È bellissimo.
170
00:17:42,831 --> 00:17:44,422
Lo hai mai letto?
171
00:17:46,064 --> 00:17:47,894
Hai mai letto qualche libro?
172
00:17:49,064 --> 00:17:51,258
Lorraine non sapeva di essere una poetessa.
173
00:17:53,431 --> 00:17:55,660
Mi diverto davvero...
174
00:17:56,432 --> 00:17:58,193
favorendo l’ispirazione.
175
00:17:59,099 --> 00:18:02,122
Lawson è uno scrittore. Anche uno bello.
176
00:18:02,199 --> 00:18:03,393
Veramente?
177
00:18:04,399 --> 00:18:06,558
Sta scrivendo un libro su di me.
178
00:18:07,033 --> 00:18:08,589
È affascinante.
179
00:18:08,934 --> 00:18:12,263
"Capitolo 1:
Mi sono alzato, mi sono ubriacato, sono svenuto.
180
00:18:13,034 --> 00:18:16,591
- "Capitolo 2: Mi sono alzato, mi sono ubriacato..."
- Adorabile e spiritoso.
181
00:18:17,067 --> 00:18:20,090
Sei motivo di imbarazzo per le ricchezze,
bambina.
182
00:18:25,834 --> 00:18:27,300
Quale stanza è la mia?
183
00:18:28,368 --> 00:18:32,028
Avrò bisogno di un posto dove stare,
e avete detto che ne avevo il diritto.
184
00:18:32,202 --> 00:18:35,861
Ho solo pensato di restare qui
finché non ti stanchi e te ne vai.
185
00:18:35,935 --> 00:18:38,367
Non ce ne andremo mai. Mai!
186
00:18:38,435 --> 00:18:42,231
- E non pensarci nemmeno.
- Dovrebbe avere la stanza di Lorraine.
187
00:18:42,369 --> 00:18:45,392
- Resterò qui fuori. Dormirò con te.
- Va bene, va bene.
188
00:18:46,036 --> 00:18:48,161
Sei pazzo, cazzo?
189
00:18:48,235 --> 00:18:51,168
Meglio che curiosare
e scoprire la verità.
190
00:18:51,235 --> 00:18:54,168
Non durerà.
Te ne assicurerai.
191
00:18:54,403 --> 00:18:58,301
Inoltre ti lamenti sempre
come il tuo letto è così freddo.
192
00:19:00,503 --> 00:19:02,435
Sei troppo magro per me.
193
00:19:06,637 --> 00:19:09,967
- Allora vi piacciono davvero i libri?
- Sono per lo più di Bobby.
194
00:19:10,603 --> 00:19:13,695
- Questo è il piumaggio di un professore inglese.
- Lui?
195
00:19:13,970 --> 00:19:16,232
- Un professore?
- Sì, era bravo.
196
00:19:16,604 --> 00:19:18,729
E tu, sei davvero uno scrittore?
197
00:19:18,870 --> 00:19:20,598
A Bobby piace pensare che lo sia.
198
00:19:21,005 --> 00:19:23,732
Queste scatole sono tutte di Lorraine, quindi...
199
00:19:24,438 --> 00:19:25,801
E allora?
200
00:19:29,372 --> 00:19:32,236
- Conoscevo tua madre piuttosto bene.
- Quanto bene?
201
00:19:36,171 --> 00:19:40,195
Era difficile da capire
ma teneva aperta la porta del suo cuore.
202
00:19:40,705 --> 00:19:44,263
Per come l'ho sentito,
era più una porta girevole, vero?
203
00:21:17,646 --> 00:21:19,441
Portulaca Hominy Will.
204
00:21:21,213 --> 00:21:22,940
Come mai conosci il mio nome?
205
00:21:24,579 --> 00:21:26,204
So molto di te.
206
00:21:26,946 --> 00:21:30,378
Tua mamma ed io eravamo legati
fin da quando eravamo giovani.
207
00:21:31,246 --> 00:21:32,644
Ti ho aiutato a darti un nome.
208
00:21:34,713 --> 00:21:36,906
Tua mamma pensava che fossi d'oro...
209
00:21:37,079 --> 00:21:39,705
così ti abbiamo chiamato
dopo fiori gialli e mais.
210
00:21:39,813 --> 00:21:41,302
Questo sei tu qui:
211
00:21:43,381 --> 00:21:47,245
Portulaca carina e dorata.
212
00:21:47,948 --> 00:21:50,073
La portulaca è davvero un'erbaccia, lo sai.
213
00:21:50,147 --> 00:21:53,273
Un vicino me lo disse quando avevo 9 anni
e ho investito le sue piante di pomodoro.
214
00:21:53,347 --> 00:21:55,506
Ha detto che tutti i giardinieri odiano la portulaca.
215
00:21:55,581 --> 00:21:57,342
Sì, e denti di leone.
216
00:21:59,381 --> 00:22:02,109
Non ferma i bambini
dall'esprimere loro desideri.
217
00:22:02,781 --> 00:22:04,713
La portulaca è un fiore ascellare.
218
00:22:05,615 --> 00:22:07,808
Si chiude quando il sole tramonta.
219
00:22:13,215 --> 00:22:14,307
Grazie.
220
00:22:34,417 --> 00:22:35,405
Dannazione.
221
00:22:36,484 --> 00:22:38,746
L'ultima volta che ti ho visto eri piccolino.
222
00:22:42,651 --> 00:22:46,583
C'è qualcuno qui che non se lo ricorda
io con Lorraine o sono l'unico?
223
00:22:46,652 --> 00:22:50,584
Cantava qui. Avevo più o meno la tua età.
Lei era qualcosa.
224
00:22:52,151 --> 00:22:55,050
- Mi dispiace tanto.
- Non esserlo.
225
00:22:55,985 --> 00:22:59,815
Prenderò fagioli rossi e riso
e una birra, per favore.
226
00:23:00,553 --> 00:23:03,280
Ho sentito che resterai
da Bobby e Lawson per un po'?
227
00:23:03,352 --> 00:23:06,284
No, resterò da Lorraine per un tempo indefinito.
228
00:23:09,586 --> 00:23:11,609
- Inizierai la scuola a settembre?
- No.
229
00:23:11,686 --> 00:23:14,551
Non vado a scuola. Io cameriera.
Ne hai bisogno?
230
00:23:15,120 --> 00:23:16,915
No, solo io e lo zio Earl.
231
00:23:20,486 --> 00:23:22,419
Sanno che non andrai a scuola?
232
00:23:22,487 --> 00:23:26,613
Sono tutti sconvolti per questo. Si colloca lassù
con l'essere senza vodka e sigarette.
233
00:23:30,520 --> 00:23:33,885
Mamma, vai a rifarmi il letto
234
00:23:34,788 --> 00:23:36,913
Rendilo lungo e stretto
235
00:23:37,954 --> 00:23:41,409
Il mio vero amore è morto per me ieri
236
00:23:42,188 --> 00:23:45,711
Morirò per lui domani
237
00:23:48,222 --> 00:23:51,655
Fu sepolta nel cortile della chiesa
238
00:23:52,322 --> 00:23:54,914
E fu sepolto lì accanto a lei
239
00:23:55,522 --> 00:23:59,181
E dalla sua tomba crescevano rose rosse
240
00:23:59,989 --> 00:24:03,512
Da lei crescevano i rovi
241
00:24:06,023 --> 00:24:09,387
Crescevano e crescevano molto in alto
242
00:24:10,090 --> 00:24:12,578
Finché non poterono crescere più in alto
243
00:24:13,257 --> 00:24:17,518
E in cima c'era un vero nodo da innamorato
244
00:24:18,690 --> 00:24:23,521
Intrecciato con rovi
245
00:24:24,190 --> 00:24:28,919
Voi tutti, questa è la figlia di Lorraine, Pursey.
Resterà con noi per un po'.
246
00:24:30,824 --> 00:24:31,949
Entra.
247
00:24:32,191 --> 00:24:34,282
- Sei cresciuta davvero carina.
- Grazie.
248
00:24:34,358 --> 00:24:36,381
Mettiti come a casa, tesoro.
249
00:24:37,725 --> 00:24:40,657
Sono Ruthie. Il mio amico gentiluomo, Ray.
250
00:24:41,091 --> 00:24:42,887
Qui 26 anni.
251
00:24:43,392 --> 00:24:45,950
Vai avanti e rilassati, tesoro. Bevi la tua birra.
252
00:24:46,426 --> 00:24:47,686
Hai trovato qualcosa?
253
00:24:48,326 --> 00:24:50,053
Ho compilato alcune domande.
254
00:24:50,126 --> 00:24:52,024
Hai lasciato che quella cosa giovane e fresca
vivere con te?
255
00:24:52,092 --> 00:24:53,683
È fresca, va bene.
256
00:24:54,293 --> 00:24:58,589
Ricordo quando ce n'era uno nuovo
ogni notte. Eravate tutti dei magneti per la figa.
257
00:24:59,192 --> 00:25:02,182
Chi di voi russa?
come un dannato treno?
258
00:25:02,259 --> 00:25:05,055
Bobby. Se è sulla schiena,
devi girarlo.
259
00:25:05,127 --> 00:25:09,855
Ho visto questo programma su Medical Channel
che puoi curare le persone che russano...
260
00:25:09,928 --> 00:25:12,086
tagliandogli la gola.
261
00:25:18,594 --> 00:25:22,186
Credo di avere una storia
per voi signori.
262
00:25:22,994 --> 00:25:25,120
Tranquillo. Bobby racconterà una storia.
263
00:25:25,261 --> 00:25:29,490
Quando ero piccolo, ho sempre appeso
intorno a ragazzi di un paio d'anni più grandi di me.
264
00:25:31,962 --> 00:25:35,122
E quest'estate,
Avevo, non so, 10 o 11 anni.
265
00:25:35,930 --> 00:25:40,658
E stavamo facendo tutte le cose normali
che fanno i ragazzi in Alabama.
266
00:25:41,262 --> 00:25:43,023
Stavamo pescando...
267
00:25:43,229 --> 00:25:46,355
e giocare a palla,
e nuotare e respingere.
268
00:25:49,163 --> 00:25:53,095
Ma oltre a queste attività
di un'infanzia innocente...
269
00:25:53,330 --> 00:25:56,228
il mio prevedeva molte chiacchiere...
270
00:25:56,764 --> 00:26:01,288
riguardo a questo meravigliosamente
qualcosa di sfuggente chiamato figa.
271
00:26:02,530 --> 00:26:04,554
Non ero sicuro di cosa fosse esattamente...
272
00:26:04,630 --> 00:26:09,029
ma sapevo che era magico e molto speciale
per il modo in cui se ne è parlato.
273
00:26:09,764 --> 00:26:11,492
Sempre in un sussurro.
274
00:26:12,231 --> 00:26:15,857
Andrei per i campi
dicendolo a me stesso: "Figa".
275
00:26:20,531 --> 00:26:22,555
Un giorno eravamo tutti...
276
00:26:23,165 --> 00:26:25,824
giocare a palla in un campo di salvia ginestra.
277
00:26:26,998 --> 00:26:29,793
E salì Leroy Tuberville.
278
00:26:30,866 --> 00:26:35,424
Ora, Leroy lo era
un delinquente onesto. Dodici.
279
00:26:36,266 --> 00:26:40,595
E le sue spalle erano già larghe,
e le sue dita erano macchiate di tabacco.
280
00:26:41,466 --> 00:26:45,831
E Leroy si è parcheggiato casualmente
dalla terza base, e se n'è andato in tasca...
281
00:26:46,633 --> 00:26:50,861
e ha tirato fuori qualcosa. Ha iniziato
lanciandolo in aria in quel modo.
282
00:26:51,267 --> 00:26:53,664
E l'ho visto giocare alla grande...
283
00:26:54,734 --> 00:26:57,564
il suo misterioso gioiello che va su e giù.
284
00:26:59,167 --> 00:27:01,963
Non ne potevo più. Ho dovuto chiedere.
285
00:27:02,034 --> 00:27:04,160
"Cos'hai lì, Leroy?"
286
00:27:04,901 --> 00:27:06,628
E tutti tacquero.
287
00:27:07,835 --> 00:27:11,995
E Leroy mi guardò
con quel sorrisetto sgradevole...
288
00:27:12,435 --> 00:27:16,731
e lui disse,
"È un pezzo di figa, Long. Tutto mio."
289
00:27:18,635 --> 00:27:21,227
La mia faccia si è avvampata, il mio respiro si è accelerato.
290
00:27:22,835 --> 00:27:27,700
Eccolo lì, con questo pezzo perfetto di ragazza,
lanciandola in aria.
291
00:27:28,670 --> 00:27:33,000
E guardavo, sapendo di aver visto Dio
per la prima volta.
292
00:27:33,303 --> 00:27:35,497
E la volevo per me.
293
00:27:38,670 --> 00:27:42,034
Ma il vecchio Leroy ha scoperto il suo tesoro
tra i denti...
294
00:27:42,637 --> 00:27:45,330
saltò sulla sua bicicletta sorridendomi,
e se ne andò...
295
00:27:45,404 --> 00:27:48,495
lasciandoci in una nuvola di polvere e desiderio.
296
00:27:49,104 --> 00:27:53,196
Ed era in quella foschia tormentata,
all'età di 10 anni...
297
00:27:53,904 --> 00:27:56,462
quando ho dedicato il resto della mia vita...
298
00:27:56,738 --> 00:28:01,363
per trovare il mio piccolo pezzo personale
d'amore e di meraviglia...
299
00:28:01,805 --> 00:28:04,294
che potrei portare con me per l'eternità.
300
00:28:07,972 --> 00:28:10,234
Va bene, questo è tutto. Vado a casa.
301
00:28:12,272 --> 00:28:13,568
In Florida?
302
00:28:15,673 --> 00:28:17,831
Ora, guarda, stai attento.
303
00:28:18,140 --> 00:28:21,003
"Non possiamo strappare
una sola pagina della nostra vita...
304
00:28:21,073 --> 00:28:23,698
"ma possiamo lanciare
l'intero libro nel fuoco."
305
00:28:24,774 --> 00:28:26,262
Giorgio Sand.
306
00:28:26,506 --> 00:28:28,972
Pensavo che sarebbe stato difficile.
307
00:28:32,707 --> 00:28:35,003
Non mi sento giusto a mentirle.
308
00:28:36,840 --> 00:28:40,169
Cosa vorrebbe una sgualdrina adolescente?
con questo posto, comunque?
309
00:28:40,241 --> 00:28:44,106
Lei stessa ha detto che era una merda.
Sta meglio.
310
00:28:46,675 --> 00:28:49,403
Inoltre, quando vendi quel libro,
tutto cambierà...
311
00:28:49,474 --> 00:28:50,667
Cambiare?
312
00:28:52,107 --> 00:28:55,074
Andremo a Parigi, berremo Latour del '61...
313
00:28:55,141 --> 00:28:58,574
scrivere brutte poesie.
Sì, tutto sarà semplicemente perfetto.
314
00:29:06,542 --> 00:29:11,031
"Si muore una volta sola,
e per così tanto tempo."
315
00:29:15,276 --> 00:29:16,503
Molière.
316
00:29:22,043 --> 00:29:23,407
E' qui, tesoro.
317
00:29:26,344 --> 00:29:28,707
Mi prenderò più cura di lei questa volta.
318
00:29:36,110 --> 00:29:37,838
Ci vediamo domani, tesoro.
319
00:29:47,178 --> 00:29:49,303
Tua mamma veniva qui spesso.
320
00:29:51,912 --> 00:29:54,208
Perché parli così tanto di lei?
321
00:29:55,779 --> 00:29:57,575
Perché mi manca, immagino.
322
00:29:59,079 --> 00:30:01,442
Eri innamorato di lei o qualcosa del genere?
323
00:30:03,912 --> 00:30:05,538
L'amavamo tutti.
324
00:30:07,480 --> 00:30:11,502
- Sapeva come raggiungere le persone, sai?
- No, non proprio.
325
00:30:12,347 --> 00:30:14,210
La notte prima che mia nonna morisse...
326
00:30:14,280 --> 00:30:17,212
me lo ha avvertito lei
Lorraine sarebbe sempre stata egoista.
327
00:30:17,681 --> 00:30:20,044
Alla fine mi ha parlato di mio padre.
328
00:30:22,180 --> 00:30:23,544
L'ha fatto, vero?
329
00:30:24,013 --> 00:30:26,037
Un sassofonista di Memphis.
330
00:30:26,781 --> 00:30:28,714
Praticamente un'avventura di una notte.
331
00:30:30,748 --> 00:30:35,077
Penso che la nonna volesse farmi sapere quando
se se ne fosse andata, sarei rimasto completamente solo.
332
00:30:35,882 --> 00:30:37,212
Aveva ragione.
333
00:30:37,847 --> 00:30:40,678
Dopo la sua morte,
Non ho quasi mai avuto notizie di Lorraine.
334
00:30:40,815 --> 00:30:43,281
Non ho mai avuto nemmeno la possibilità di sentirla cantare.
335
00:30:43,381 --> 00:30:47,314
Tua mamma ti amava, lo sai?
Eri importantissimo per lei.
336
00:30:55,983 --> 00:30:58,949
Si sedeva
proprio dove sei seduto adesso.
337
00:30:59,249 --> 00:31:00,647
Scrivendo sempre.
338
00:31:01,250 --> 00:31:03,647
Chiamava questo nonno l'Albero della Vita.
339
00:31:04,517 --> 00:31:06,006
È così banale.
340
00:31:17,984 --> 00:31:21,644
- Sei nell'apparecchio sbagliato.
- Che cosa?
341
00:31:22,885 --> 00:31:26,373
Riuscire ad uccidersi,
uno deve essere nel forno.
342
00:31:26,985 --> 00:31:30,042
Maledizione, ragazza. Ti sei svegliato produttivo.
343
00:31:33,152 --> 00:31:37,175
- Vieni a vedere cosa ha fatto Pursey.
- Cristo. Smettila di urlare.
344
00:31:40,819 --> 00:31:42,842
Vedo cosa non ha fatto: andarsene.
345
00:31:44,552 --> 00:31:46,212
Non se ne andrà.
346
00:31:47,852 --> 00:31:50,250
Anche per te è proprio un bell'aspetto.
347
00:31:57,920 --> 00:31:59,886
Buongiorno anche a tutti voi.
348
00:32:02,888 --> 00:32:06,342
Niente scuola, ho sentito. Cosa, salti un anno?
349
00:32:07,387 --> 00:32:10,512
Alcuni. Il 10, 11 e 12.
Ti dispiace?
350
00:32:10,588 --> 00:32:14,680
Dio, viviamo sotto lo stesso tetto
come un dannato abbandono.
351
00:32:14,921 --> 00:32:18,250
Ce ne vuole uno per deriderne uno.
Almeno posso mantenermi.
352
00:32:18,755 --> 00:32:22,811
Guarda, purché
non stai oziando qui...
353
00:32:22,889 --> 00:32:27,322
facendo perdere la concentrazione a Lawson,
Non mi interessa cosa fai.
354
00:32:32,088 --> 00:32:33,578
Hai del lavoro da fare.
355
00:32:33,855 --> 00:32:36,720
Devi seguirla?
così, incessantemente?
356
00:32:36,790 --> 00:32:39,381
Vuoi che resti nei paraggi?
È questo che vuoi?
357
00:32:39,456 --> 00:32:43,912
Ti è mai venuto in mente che se aiutiamo
se si rimettesse in piedi, potrebbe andare avanti?
358
00:32:44,123 --> 00:32:45,679
Come aiutarla?
359
00:32:45,923 --> 00:32:49,617
Vuoi aiutarla a uscire
quei pantaloni stretti. Questo è quello che vuoi.
360
00:32:49,691 --> 00:32:52,122
- Lascia perdere, amico, va bene?
- Dimenticato.
361
00:32:57,024 --> 00:33:00,319
Un'estate a New Orleans
annega in una fitta, umida immobilità.
362
00:33:09,024 --> 00:33:10,922
Forza, amico, giochiamo a gin.
363
00:33:10,991 --> 00:33:13,957
- Non vedi che facciamo qualcosa qui?
- Al diavolo te.
364
00:33:14,025 --> 00:33:18,685
La casa di Lorraine si rimpiccioliva con ciascuno di essi
il giorno che passa, stringendo i muri inquieti più vicini.
365
00:33:30,125 --> 00:33:33,558
Spegni quella musica, ragazza!
Non vedi che sta lavorando?
366
00:33:48,060 --> 00:33:49,186
Gesù H. Cristo.
367
00:33:49,261 --> 00:33:53,250
Per quanto tempo rimarrai seduto qui?
fumando i soldi delle nostre sigarette?
368
00:33:53,428 --> 00:33:55,223
Lawson ha detto che non gli importava.
369
00:33:56,461 --> 00:33:59,621
Le sigarette di Lawson sono rosse. I miei sono verdi.
370
00:33:59,995 --> 00:34:03,051
Non puoi fumare verde. Quello di Bobby.
371
00:34:11,163 --> 00:34:14,686
Cos'è quella merda che stai bevendo?
Dio, puzza.
372
00:34:14,963 --> 00:34:17,225
Questa è birra e succo di pomodoro.
373
00:34:17,462 --> 00:34:19,394
La colazione dei campioni.
374
00:34:22,229 --> 00:34:24,024
Una cazzata da campione, forse.
375
00:34:24,696 --> 00:34:28,390
Sai, ragazza, ne ho avuto
ne ho abbastanza del tuo cattivo atteggiamento.
376
00:34:29,164 --> 00:34:32,755
Che ti piaccia o no,
Sono il maschio più anziano in questa casa...
377
00:34:32,830 --> 00:34:34,693
e mi rispetterai!
378
00:34:37,497 --> 00:34:40,895
Siamo stati molto pazienti
per rispetto verso Lorena...
379
00:34:41,530 --> 00:34:44,123
ma non continuerai
sdraiarsi qui...
380
00:34:44,197 --> 00:34:46,629
e fanno il parassita della nostra generosità.
381
00:34:47,532 --> 00:34:51,055
Ora devi lavorare
come se dovessi vivere 100 anni...
382
00:34:52,130 --> 00:34:54,596
e prega come se dovessi morire domani.
383
00:34:54,664 --> 00:34:57,858
- Cosa hai detto?
- L'ha detto Ben Franklin.
384
00:34:57,932 --> 00:35:00,194
Probabilmente significava qualcosa
proveniente da lui.
385
00:35:00,265 --> 00:35:02,629
Lo sai dannatamente bene
Sto cercando un lavoro.
386
00:35:02,699 --> 00:35:06,825
Dio, cosa fai? Tranne merda in giro
e parlare di quanto eri intelligente.
387
00:35:06,899 --> 00:35:10,127
Sono un professore. Sono un trovatore. Un poeta.
388
00:35:10,199 --> 00:35:12,893
E non sono affari tuoi
come viviamo.
389
00:35:12,966 --> 00:35:16,194
- Sei responsabile della tua quota.
- La mia parte?
390
00:35:16,266 --> 00:35:18,028
Vivi già a casa mia gratuitamente.
391
00:35:18,099 --> 00:35:20,498
- Dio, dovresti essere grato...
- Questa è casa nostra!
392
00:35:20,566 --> 00:35:23,294
Forse preferiresti che guadagnassi dei soldi
portare gli amici a casa.
393
00:35:23,367 --> 00:35:26,765
Lorraine non ha dovuto farlo per un po'?
La maggior parte dei drogati lo fa.
394
00:35:27,867 --> 00:35:29,560
Dio dannazione!
395
00:35:29,633 --> 00:35:31,724
Non hai rispetto per i morti?
396
00:35:32,100 --> 00:35:34,259
Quella era tua madre, Pursey.
397
00:35:40,201 --> 00:35:41,564
Inoltre...
398
00:35:43,301 --> 00:35:46,029
lo sappiamo tutti
che non sei un angelo della purezza...
399
00:35:46,868 --> 00:35:48,925
sei tu, piccola Portulana?
400
00:35:50,702 --> 00:35:54,066
Hai mai avuto due uomini contemporaneamente?
E tu?
401
00:35:54,169 --> 00:35:57,862
Ciò comprerebbe un sacco di sigarette
nella nostra casa. Lo farebbe, no?
402
00:35:57,935 --> 00:35:59,731
Fottiti!
403
00:36:00,803 --> 00:36:03,997
Dovresti essere il maschio senior?
L'adulto.
404
00:36:04,070 --> 00:36:07,433
Sono solo una ragazza. Non lo capisci?
405
00:36:07,503 --> 00:36:11,663
Sono così stufo del tuo atteggiamento altezzoso e potente
sulla povera Lorraine morta.
406
00:36:11,736 --> 00:36:14,601
Vuoi insegnarmi il rispetto?
Chi ti rispetta?
407
00:36:14,670 --> 00:36:19,364
La moglie abbastanza intelligente da liberarsi
di te, o dei ragazzi che non vedi mai, cazzo?
408
00:36:20,704 --> 00:36:22,897
Cosa ti ho detto di lei?
409
00:36:24,504 --> 00:36:26,436
Oh, Dio!
410
00:37:23,275 --> 00:37:25,764
Sapete, so cosa pensate di me.
411
00:37:26,941 --> 00:37:30,066
- La scuola sembrava semplicemente una perdita di tempo.
- Non lo è.
412
00:37:31,308 --> 00:37:34,741
So che.
Non sono un ragazzino stupido, lo sai.
413
00:37:35,609 --> 00:37:38,302
Voglio essere normale. Non è proprio la mia vita.
414
00:37:39,241 --> 00:37:41,571
Qual è la tua vita? Cosa vuoi?
415
00:37:42,909 --> 00:37:44,876
Se potessi fare qualcosa?
416
00:37:48,676 --> 00:37:50,369
Prometti che non riderai?
417
00:37:51,509 --> 00:37:53,270
Non so se posso prometterlo.
418
00:37:53,343 --> 00:37:57,140
Beh, ho pensato magari di lavorare
in un ospedale o qualcosa del genere...
419
00:37:57,310 --> 00:38:00,333
come essere un tecnico dei raggi X
o qualcosa del genere.
420
00:38:01,344 --> 00:38:02,332
Va bene.
421
00:38:03,444 --> 00:38:06,035
- Posso chiederti perché?
- Non lo so.
422
00:38:08,211 --> 00:38:10,802
Mi piace l'aspetto delle ossa su una scatola luminosa.
423
00:38:10,877 --> 00:38:14,173
Sono come ritratti, ma all'interno.
424
00:38:16,044 --> 00:38:18,669
So che sembra totalmente stupido.
425
00:38:19,478 --> 00:38:21,808
No, non è stupido.
426
00:38:34,045 --> 00:38:35,137
Ciao?
427
00:38:36,379 --> 00:38:39,368
Ciao? C'è qualcuno?
428
00:38:59,780 --> 00:39:01,269
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
429
00:39:01,348 --> 00:39:04,041
Continuo a dimenticare
c'è una donna in casa.
430
00:39:50,684 --> 00:39:52,149
Qualche segno di lui?
431
00:39:52,217 --> 00:39:54,843
Ascolta, Pursey, devo dirti una cosa.
432
00:39:56,684 --> 00:39:58,673
Cosa, sei preoccupato per lui?
433
00:40:03,718 --> 00:40:05,446
Cosa stai facendo oggi?
434
00:40:06,052 --> 00:40:08,177
Pensavo di andare giù al quartiere...
435
00:40:08,251 --> 00:40:10,774
cercare un lavoro. Non ci ho ancora provato.
436
00:40:11,586 --> 00:40:13,983
Vuoi qualcuno che ti porti in giro?
437
00:40:28,987 --> 00:40:31,852
- Chiamaci la prossima settimana.
- Va bene, grazie.
438
00:40:33,453 --> 00:40:34,647
BENE?
439
00:40:35,653 --> 00:40:38,586
Forse, ma solo part-time.
440
00:40:39,087 --> 00:40:42,213
Non è che hai l'affitto.
Non devi lavorare a tempo pieno.
441
00:40:42,287 --> 00:40:45,981
Ho bisogno di scappare
da Bobby a tempo pieno. Col tempo.
442
00:40:46,588 --> 00:40:50,315
Forse potrei aiutarti a iniziare
su quei ritratti di ossa.
443
00:40:50,487 --> 00:40:52,477
Puoi ottenere il tuo GED, lo sai.
444
00:40:52,822 --> 00:40:55,379
Certo che posso. Allora forse potrò andare ad Harvard.
445
00:40:56,289 --> 00:40:57,414
Forse.
446
00:41:10,755 --> 00:41:12,722
Lo sai che mangi di merda?
447
00:41:13,323 --> 00:41:14,788
Bevi troppo.
448
00:41:15,856 --> 00:41:16,844
Va bene.
449
00:41:17,389 --> 00:41:19,480
Mi lasceresti leggere il tuo libro qualche volta?
450
00:41:19,557 --> 00:41:21,648
- Non credo.
- Perché no?
451
00:41:21,789 --> 00:41:25,745
- La maggior parte finisce nella spazzatura.
- Da quanto tempo lo scrivi?
452
00:41:26,190 --> 00:41:28,316
Troppo lungo e non abbastanza lungo.
453
00:41:28,857 --> 00:41:32,255
- Ti sei laureato?
- Sì, signora, l'ho fatto.
454
00:41:32,323 --> 00:41:35,983
Con il privilegio di divenire
L'assistente didattico di Bobby Long.
455
00:41:37,224 --> 00:41:39,656
Perché avete lasciato quella scuola?
456
00:41:41,157 --> 00:41:44,420
È complicato. Tanti motivi.
457
00:41:46,292 --> 00:41:47,451
Dimmene uno.
458
00:41:50,392 --> 00:41:52,517
Sono successe molte cose molto velocemente...
459
00:41:53,659 --> 00:41:55,454
e New Orleans, tutto questo...
460
00:41:56,058 --> 00:41:58,422
sembrava romantico in quel momento.
461
00:41:59,859 --> 00:42:01,052
Lo è?
462
00:42:02,292 --> 00:42:03,849
È romantico?
463
00:42:08,593 --> 00:42:10,354
Ha i suoi momenti.
464
00:42:16,027 --> 00:42:18,219
Mi aiuteresti davvero a ottenere il mio GED?
465
00:42:19,126 --> 00:42:20,616
Sì, lo farei davvero.
466
00:42:21,893 --> 00:42:23,587
- Perché?
- Perché no?
467
00:42:23,960 --> 00:42:25,949
Non ho nient'altro da fare.
468
00:42:26,494 --> 00:42:28,789
Smetteresti di bere così tanto?
469
00:42:30,160 --> 00:42:31,149
Perché?
470
00:42:32,494 --> 00:42:35,359
Perché no?
Non hai nient'altro da fare.
471
00:42:40,395 --> 00:42:41,656
Va bene.
472
00:42:43,495 --> 00:42:44,825
Va bene.
473
00:43:05,930 --> 00:43:08,395
Allora dov'è quel figlio di puttana?
474
00:43:09,230 --> 00:43:13,595
Probabilmente su qualche sgabello da bar da qualche parte,
lamentandosi di quanto sia incompreso.
475
00:43:13,797 --> 00:43:17,524
Hai di meglio da fare che sprecare
un altro giorno a preoccuparmi per Bobby Long.
476
00:43:17,597 --> 00:43:20,654
Non l'ha fatto. Abbiamo passato una bella giornata, vero?
477
00:43:22,831 --> 00:43:23,819
Sì.
478
00:43:29,498 --> 00:43:31,987
Andiamo, tesoro, è meglio che torniamo a casa.
479
00:43:33,031 --> 00:43:34,588
Ci vediamo a casa.
480
00:43:40,865 --> 00:43:43,888
Deve essere diventato piuttosto affollato per te,
solo due stanze.
481
00:43:43,966 --> 00:43:47,090
E il tuo lavoro, tesoro?
Non c'è privacy lì.
482
00:43:47,166 --> 00:43:49,257
Potresti stare a casa mia.
483
00:43:51,232 --> 00:43:53,130
Ci penserai?
484
00:44:02,634 --> 00:44:03,895
Sono tornato.
485
00:44:06,301 --> 00:44:08,289
Non siete contenti di vedermi?
486
00:44:08,368 --> 00:44:10,356
- No.
- Avresti potuto chiamare.
487
00:44:11,167 --> 00:44:13,758
Bene, allora chiedimelo. Di':
488
00:44:14,102 --> 00:44:16,533
"Bobby, cosa mi hai portato?"
489
00:44:20,668 --> 00:44:21,827
Biloxi?
490
00:44:23,735 --> 00:44:25,861
Video poker o slot da nichel?
491
00:44:27,003 --> 00:44:29,297
- Amico, dov'è la mia macchina?
- L'ho venduto.
492
00:44:29,369 --> 00:44:32,665
Ora, Pursey, metti un po' di musica.
Festeggeremo.
493
00:44:35,103 --> 00:44:38,069
- Tu cosa?
- L'ho venduto. Non avevamo bisogno di una macchina.
494
00:44:38,536 --> 00:44:42,127
Questo è un single malt. Quando è stata l'ultima volta
hai bevuto un single malt?
495
00:44:42,203 --> 00:44:44,226
- Per quanto?
- $ 300.
496
00:44:44,303 --> 00:44:47,463
Hai venduto la mia macchina per i cazzo di 300 dollari?
497
00:44:47,536 --> 00:44:49,366
Hai perso
la tua dannata mente completamente?
498
00:44:49,436 --> 00:44:50,959
Tieni quel pugno e basta.
499
00:44:51,237 --> 00:44:52,793
Ora, ti ricordi...
500
00:44:53,504 --> 00:44:55,333
Ho la faccia rotta.
501
00:44:56,304 --> 00:44:59,202
Ora, non avevo soldi.
502
00:45:00,837 --> 00:45:03,303
Questo perché il tuo assegno è qui.
503
00:45:03,404 --> 00:45:07,063
E anche questo. Dall'avvocato.
E' ora di dirglielo.
504
00:45:07,604 --> 00:45:10,798
Ho aspettato che tu prendessi il...
Che cazzo stai facendo?
505
00:45:10,871 --> 00:45:14,826
Dammi cinque minuti,
e poi fai quello che ritieni giusto.
506
00:45:18,771 --> 00:45:21,636
Beh, guarda che bello
hai cambiato tutto.
507
00:45:23,439 --> 00:45:28,167
Avrei distrutto quella TV settimane fa
se l'avessi saputo ti avrebbe portato a Steinbeck.
508
00:45:28,506 --> 00:45:31,064
Va bene, ora ho qualcosa da dirvi.
509
00:45:31,139 --> 00:45:32,798
Entra, siediti.
510
00:45:34,506 --> 00:45:36,028
Avanti, amico, siediti...
511
00:45:36,539 --> 00:45:40,063
Smetterai di soffrire?
riguardo a quel pezzo di merda e siediti?
512
00:45:40,140 --> 00:45:41,401
Starò in piedi.
513
00:45:42,272 --> 00:45:44,068
Va bene, chiudi gli occhi.
514
00:45:46,073 --> 00:45:48,767
- Chiudi gli occhi, amico.
- Non chiuderò i miei dannati occhi.
515
00:45:48,841 --> 00:45:50,636
Andiamo, Lawson. Cristo.
516
00:45:53,941 --> 00:45:55,201
Va bene, adesso.
517
00:45:57,507 --> 00:45:59,496
Puoi aprirli adesso, tesoro.
518
00:46:00,408 --> 00:46:02,532
Per gentile concessione di un'adorabile insegnante...
519
00:46:02,642 --> 00:46:06,540
il cui cuore una volta trovò Bobby Long
causa sufficiente per saltare un battito o due.
520
00:46:06,608 --> 00:46:10,131
"Per certificare che Purslane Hominy...
521
00:46:10,275 --> 00:46:13,138
"è stato completato con successo
l'11° grado...
522
00:46:13,209 --> 00:46:15,971
"ed è raccomandato fino al 12° grado."
523
00:46:16,608 --> 00:46:19,234
"Perché restiamo sulla terra se non per crescere?"
524
00:46:26,909 --> 00:46:28,273
Roberto Browning.
525
00:46:28,342 --> 00:46:31,366
È sicuramente il tuo tipo normale
poeta dell'ultimo anno.
526
00:46:32,343 --> 00:46:34,468
È davvero questa la tua idea di scusa...
527
00:46:34,543 --> 00:46:37,475
o stai solo cercando di fare la differenza
la sua offerta GED?
528
00:46:39,110 --> 00:46:40,508
Grandi menti.
529
00:46:46,378 --> 00:46:48,503
Andiamo, amico.
Ovviamente prende una lingua.
530
00:46:48,577 --> 00:46:51,066
- Vuoi parlare francese, vero?
- Non fare lo stronzo.
531
00:46:51,144 --> 00:46:54,110
Lo sai
non può sostenere il corso di francese 1 da senior.
532
00:46:54,245 --> 00:46:55,370
Va bene.
533
00:46:55,811 --> 00:47:00,176
Quindi abbiamo letteratura inglese, storia europea,
Geografia, psicologia.
534
00:47:00,245 --> 00:47:01,836
Ce ne serve uno in più.
535
00:47:02,379 --> 00:47:04,811
- Penso che sia apprezzamento per l'arte.
- Musica.
536
00:47:04,878 --> 00:47:07,344
- Penso che le piacerebbe la musica.
- Non ci andrò.
537
00:47:11,113 --> 00:47:13,545
Beh, dannazione, è già pronto.
538
00:47:13,612 --> 00:47:16,773
Sai quanto ho dovuto sopportare
per te per questo?
539
00:47:16,846 --> 00:47:20,404
Per me? Ti aspetti che io...
Andiamo. Cosa ci guadagni?
540
00:47:21,513 --> 00:47:24,571
In primo luogo, ti farà uscire di casa,
per la mia sanità mentale.
541
00:47:24,647 --> 00:47:27,341
- E' quello che pensavo.
-No, guarda.
542
00:47:27,647 --> 00:47:30,375
Mi hai detto qualcosa di recente.
Mi ha fatto pensare.
543
00:47:30,447 --> 00:47:32,571
Hai detto: "Sono solo una ragazza".
544
00:47:33,313 --> 00:47:37,371
Forse sono diventato troppo insensibile
nel corso degli anni, ma tu sei solo una ragazza.
545
00:47:38,080 --> 00:47:42,104
Non diversamente dagli studenti
che scorreva nelle mie lezioni anni fa.
546
00:47:43,748 --> 00:47:46,373
E lo so
dobbiamo sembrarti orribili...
547
00:47:46,448 --> 00:47:49,903
ma abbiamo ancora qualcosa da offrire. Dobbiamo.
548
00:47:52,548 --> 00:47:55,810
E inoltre,
Penso che lo dobbiamo a tua madre.
549
00:47:57,815 --> 00:47:59,940
E per quanto sia difficile crederlo...
550
00:48:00,383 --> 00:48:03,815
anche noi una volta eravamo bambini innocenti.
551
00:48:03,949 --> 00:48:05,848
Sei un prosciutto così spudorato.
552
00:48:06,750 --> 00:48:09,011
Cosa ti fa pensare che potrei farlo?
553
00:48:10,249 --> 00:48:12,512
Perché conosciamo Dio e Dio ci conosce.
554
00:48:13,083 --> 00:48:15,913
E lui e Lorraine ti hanno portato qui
per una ragione.
555
00:48:17,117 --> 00:48:18,743
La scuola inizia tra un mese.
556
00:48:18,816 --> 00:48:21,214
Puoi darci una possibilità. Potrebbe essere divertente.
557
00:48:21,283 --> 00:48:23,113
"Divertimento" è una forzatura, non credi?
558
00:48:23,183 --> 00:48:26,547
Ascolta, tesoro,
è una delle canzoni di tua mamma.
559
00:48:28,083 --> 00:48:29,743
Questo è bello.
560
00:48:33,851 --> 00:48:35,545
Sarebbe così orgogliosa.
561
00:49:26,154 --> 00:49:28,245
Cosa ne pensi del mio viso?
562
00:49:30,521 --> 00:49:33,010
Vedi quest'osso? E' rotto.
563
00:49:33,254 --> 00:49:34,880
Ma puoi spostarlo.
564
00:49:38,122 --> 00:49:39,816
Com'è successo?
565
00:49:40,722 --> 00:49:43,813
"Non combattere mai lealmente con uno sconosciuto."
Arthur Miller.
566
00:49:43,989 --> 00:49:46,478
E' successo durante una rissa? Hai perso?
567
00:49:47,956 --> 00:49:50,319
Beh, ho perso molto di più della semplice battaglia.
568
00:49:52,622 --> 00:49:55,919
Toglie il mio aspetto,
secondo lei, signorina?
569
00:49:56,956 --> 00:49:59,081
Penso che tu sia ancora bello.
570
00:49:59,357 --> 00:50:02,049
Beh, non siete tutti dolci?
571
00:50:04,090 --> 00:50:06,988
Hai rapporti sessuali
l'uno con l'altro?
572
00:50:09,257 --> 00:50:12,485
- Ok, dottoressa Ruth, andiamo.
- Va bene se lo sei.
573
00:50:12,758 --> 00:50:14,156
Il sesso è bello.
574
00:50:14,757 --> 00:50:17,156
Ricordatevi solo di essere gentili gli uni con gli altri.
575
00:50:17,257 --> 00:50:21,212
E rimani giovane finché puoi.
La tua giovinezza è fugace. Sii gentile.
576
00:50:22,591 --> 00:50:24,387
Dovremmo iniziare con la memorizzazione.
577
00:50:24,458 --> 00:50:26,856
Penso che dovremmo attenerci
il metodo socratico.
578
00:50:26,924 --> 00:50:30,413
Fate? Esattamente chi è Platone
e chi è Socrate...
579
00:50:30,492 --> 00:50:32,685
in questa disposizione?
Perché semplicemente resterò fuori.
580
00:50:32,759 --> 00:50:34,725
Tu sei Socrate, ovviamente.
581
00:50:34,792 --> 00:50:37,281
- Tu sei l'Insegnante.
- Hai dannatamente ragione, ho ragione.
582
00:50:37,359 --> 00:50:38,985
Vorrei che steste tutti zitti...
583
00:50:39,059 --> 00:50:42,048
perché se sarà così,
Non sto imparando niente.
584
00:50:42,126 --> 00:50:44,854
Ragazza, il tuo inglese è dannatamente atroce.
585
00:50:46,059 --> 00:50:47,958
Portulaca Hominy, siediti.
586
00:50:48,292 --> 00:50:50,020
Perché non posso studiare a letto?
587
00:50:50,127 --> 00:50:52,456
Fa così caldo
e questa sedia è così scomoda.
588
00:50:52,526 --> 00:50:56,118
Non dovrebbe essere comodo.
Ti farà addormentare il cervello. Siediti.
589
00:50:56,193 --> 00:50:59,318
- Sono solo cattive abitudini.
- Mi stai parlando di cattive abitudini?
590
00:50:59,394 --> 00:51:02,054
Non scherzare con il Maestro, ok?
591
00:51:02,627 --> 00:51:06,617
Dimmi solo qual è il ruolo del Nebraska
nella letteratura americana? Andare.
592
00:51:06,694 --> 00:51:10,888
- Non dovrei studiare le capitali degli stati?
- Stronzate. Imparerai cosa conta.
593
00:51:10,961 --> 00:51:13,587
- Non procrastinare.
- Con che cosa intendi?
594
00:51:13,662 --> 00:51:16,322
Non ho una carta per procrastinare.
595
00:51:16,395 --> 00:51:18,691
Sei semplicemente incorreggibile.
596
00:51:25,596 --> 00:51:26,856
"Procrastinare.
597
00:51:27,096 --> 00:51:29,584
"Trascinare il culo
in un modo così patetico...
598
00:51:29,663 --> 00:51:32,595
"come assicurarsi il proprio posto nella vita da perdente."
599
00:51:32,663 --> 00:51:34,959
Ehi, chi stai chiamando perdente?
600
00:51:36,330 --> 00:51:37,625
- Fanculo.
- Andare.
601
00:51:38,196 --> 00:51:40,128
Va bene, Nebraska.
602
00:51:40,230 --> 00:51:43,788
Stato natale di Willa Cather,
una delle nostre prime autrici di successo.
603
00:51:43,863 --> 00:51:46,557
O dovrei spostarmi a est, nel Missouri,
dove Mark Twain...
604
00:51:46,630 --> 00:51:49,290
alias Samuel Clemens, è nato,
o giù a sud, nel Kansas...
605
00:51:49,363 --> 00:51:51,488
dove William Burroughs
ha trascorso i suoi ultimi anni?
606
00:51:51,564 --> 00:51:53,995
- Fermare!
- Ehi, amico...
607
00:51:54,064 --> 00:51:56,791
Non penso che insegneranno a Burroughs
alla scuola cattolica.
608
00:51:56,865 --> 00:51:58,353
Beh, dovrebbero farlo.
609
00:52:12,898 --> 00:52:15,387
Perché non offri da bere al tuo vecchio amico?
610
00:52:15,499 --> 00:52:18,829
- Abbiamo finito la benzina.
- Beh, cosa c'è in quel bicchiere?
611
00:52:19,899 --> 00:52:21,558
Non ha odore.
612
00:52:21,632 --> 00:52:24,690
Beh, dannazione,
versaci dentro un po' di vodka, allora.
613
00:52:26,800 --> 00:52:29,027
- Andare avanti.
- Dobbiamo smettere.
614
00:52:29,299 --> 00:52:33,426
Ho promesso a Pursey se avrebbe studiato.
Voglio dire, guardaci. Siamo inutili.
615
00:52:34,667 --> 00:52:37,225
E quando è successo che te ne sei andato?
616
00:52:38,167 --> 00:52:41,031
Diciannove ore fa, mentre stavamo facendo il quiz.
617
00:52:44,401 --> 00:52:47,367
- Hai dormito un po'?
- No.
618
00:52:50,834 --> 00:52:54,232
Non c'è fretta né per lei né per noi...
619
00:52:54,934 --> 00:52:58,298
quindi se vuoi smettere, procedi con calma.
620
00:52:59,135 --> 00:53:00,692
Ora, fidati di me su questo.
621
00:53:01,069 --> 00:53:03,626
Togli la bottiglia, togli il genio.
622
00:54:00,705 --> 00:54:02,604
Ehi, cosa fai qui?
623
00:54:05,406 --> 00:54:08,134
Ho solo pensato di dare una pausa a Lawson.
624
00:54:08,406 --> 00:54:10,895
Lasciagli usare la camera da letto.
Dai, siediti.
625
00:54:18,340 --> 00:54:20,703
Sei molto carina oggi, Purslane.
626
00:54:21,106 --> 00:54:24,267
Nessuno mi chiama così
ma mia nonna morta, ma grazie.
627
00:54:24,573 --> 00:54:26,732
Ora, ti ricordi come arrivarci?
628
00:54:27,241 --> 00:54:30,798
So dov'è, va bene
quindi immagino che dovrei andare.
629
00:54:32,441 --> 00:54:33,633
Sei nervoso?
630
00:54:34,608 --> 00:54:35,596
No.
631
00:54:38,241 --> 00:54:39,332
Sì.
632
00:54:41,075 --> 00:54:43,438
Vuoi che prenda il tram con te?
633
00:54:44,108 --> 00:54:45,733
No, starò bene.
634
00:54:48,676 --> 00:54:51,073
Beh, so che te la caverai bene.
635
00:54:51,542 --> 00:54:54,303
E noi saremo proprio qui
quando torni da scuola...
636
00:54:54,376 --> 00:54:56,170
per aiutarti con i compiti.
637
00:54:56,243 --> 00:54:58,868
Cristo, stai davvero vivendo
in qualche universo parallelo.
638
00:54:58,942 --> 00:55:01,204
Io e "compiti a casa" nella stessa frase.
639
00:55:09,209 --> 00:55:13,108
Sta per diventare te e "tardy"
nella stessa frase, quindi...
640
00:55:29,245 --> 00:55:30,835
Pensi che tornerà subito a casa?
641
00:55:30,911 --> 00:55:33,571
Dove altro potrebbe andare un'adolescente?
ma direttamente a casa...
642
00:55:33,645 --> 00:55:36,008
per lei infinitamente divertente
coinquilini di mezza età?
643
00:55:36,079 --> 00:55:39,636
Non è un picnic.
Mi tortura con quel rumore.
644
00:55:40,878 --> 00:55:44,470
Quel bambino dovrebbe saperlo
tutto ciò che vale la pena ascoltare è su vinile.
645
00:55:45,245 --> 00:55:46,575
I miei figli lo sapevano.
646
00:55:47,745 --> 00:55:50,576
Ho insegnato loro. Ero il loro padre.
647
00:55:52,546 --> 00:55:53,772
Lo sei ancora.
648
00:55:58,846 --> 00:56:02,643
Un giorno capiranno,
quando finisci quel libro.
649
00:56:06,646 --> 00:56:08,476
I miei figli non mi conoscono nemmeno.
650
00:56:09,680 --> 00:56:11,909
Merda, possiamo fare altro oltre a questo?
651
00:56:11,980 --> 00:56:13,913
- Tipo cosa?
- Fanculo se lo so.
652
00:56:13,981 --> 00:56:16,970
- Potremmo andare a pescare.
- Tu non peschi.
653
00:56:18,580 --> 00:56:20,206
Forse dovrei iniziare...
654
00:56:22,114 --> 00:56:23,444
qualcosa.
655
00:56:23,515 --> 00:56:26,311
Forse dovresti iniziare a lavorare
sul tuo dannato libro.
656
00:56:28,448 --> 00:56:30,812
Non conosco ancora la fine della storia.
657
00:56:31,548 --> 00:56:34,572
Scacco matto. Usciamo di qui.
Mi stiamo deprimendo.
658
00:56:38,816 --> 00:56:40,782
Sai, voglio dire una cosa...
659
00:56:40,849 --> 00:56:44,542
sulla vita, perché una vita non esaminata...
660
00:56:44,616 --> 00:56:47,708
- è semplicemente una vita...
- Non vale la pena vivere.
661
00:56:48,349 --> 00:56:50,872
Portulaca, il nostro prodigio è tornato.
662
00:56:50,950 --> 00:56:52,972
Adesso raccontaci tutto.
663
00:56:55,117 --> 00:56:57,912
Tesoro, perché hai lasciato la scuola presto?
664
00:57:01,184 --> 00:57:02,843
Non appartenevo a quel posto.
665
00:57:02,917 --> 00:57:06,850
Apprezzo quello che state facendo,
ma non tornerò indietro.
666
00:57:07,217 --> 00:57:08,342
Che cosa?
667
00:57:08,850 --> 00:57:10,646
Ho davvero bisogno di un lavoro.
668
00:57:13,351 --> 00:57:16,840
- Puoi lavorare qui nei fine settimana, tesoro.
- Veramente?
669
00:57:17,818 --> 00:57:21,581
- Solo se vai a scuola, però.
- Bravo, Earl.
670
00:57:36,586 --> 00:57:39,483
L'autunno arriva lentamente a New Orleans.
671
00:57:40,486 --> 00:57:42,679
L'erba rimane di un verde ostinato...
672
00:57:42,753 --> 00:57:45,311
ma il calore lascia il posto a un dolce tepore.
673
00:57:46,254 --> 00:57:48,947
Pursey iniziò a prendere piede a scuola.
674
00:57:49,520 --> 00:57:52,681
È rimasta sorpresa. Non lo eravamo.
675
00:57:55,254 --> 00:57:59,085
L'inverno è arrivato prima che ce ne rendessimo conto
le ore soleggiate dell'estate erano diminuite.
676
00:58:05,155 --> 00:58:07,678
In qualche modo, il vino cominciò
per sopravvivere alla giornata...
677
00:58:11,522 --> 00:58:14,386
e questo era più di
chiunque avrebbe potuto chiederlo.
678
00:58:24,190 --> 00:58:28,212
Qualcuno avrebbe dovuto dirgli "noi creoli".
c'è qualcosa chiamato inverno in Louisiana.
679
00:58:28,289 --> 00:58:30,482
Forse avremmo migliorato
sulla loro supervisione...
680
00:58:30,556 --> 00:58:33,022
con questa fantastica nuova invenzione chiamata calore.
681
00:58:33,257 --> 00:58:36,246
- Pursey, dove hai messo la vodka?
- Mi hai detto di nasconderlo.
682
00:58:36,322 --> 00:58:38,811
L'ho fatto. Ma dove l'hai nascosto?
683
00:58:39,023 --> 00:58:41,080
Non dovrei dirtelo, ricordi?
684
00:58:41,157 --> 00:58:43,714
Non fare nient'altro che ti dico di fare.
Dove si trova?
685
00:58:43,791 --> 00:58:47,689
Lawson, Bobby sta cercando di prendermi
per dirgli di nuovo dov'è la vodka.
686
00:58:48,857 --> 00:58:52,619
- È Natale.
- Qualunque cosa. E' sotto le scale sul retro.
687
00:58:53,824 --> 00:58:57,052
E avrei giurato
era il tuo turno di fare il bucato.
688
00:58:57,125 --> 00:58:59,613
Non dimenticare di usare la roba dell'orsetto di peluche.
689
00:59:28,460 --> 00:59:30,551
Ma tu non sei vergine, vero?
690
00:59:31,461 --> 00:59:34,256
Sai, alcune persone ti chiamerebbero
un vecchio disgustoso...
691
00:59:34,326 --> 00:59:36,019
per le tue continue molestie sessuali.
692
00:59:36,094 --> 00:59:39,549
Credo che il termine sia "vecchio sporco"
non "disgustoso".
693
00:59:40,027 --> 00:59:42,994
E tu sei un germoglio giovane e in fiore.
694
00:59:43,261 --> 00:59:46,955
- Lasciami vivere indirettamente. Non lo sei, vero?
- Sei?
695
00:59:47,528 --> 00:59:49,118
Beh, ho dei figli.
696
00:59:49,995 --> 00:59:51,824
Perché non li vedi mai?
697
00:59:52,095 --> 00:59:55,858
Beh, è una bella domanda.
Ma non hai risposto alla mia.
698
00:59:56,162 --> 00:59:59,287
Sai, sto cercando di essere serio per una volta,
Bobby. Dio.
699
01:00:03,929 --> 01:00:07,418
La verità è che vorrei poterli vedere.
Mi mancano da morire.
700
01:00:10,830 --> 01:00:13,761
Mi sembra
se qualcuno volesse vedere i propri figli...
701
01:00:13,830 --> 01:00:17,227
allora dannatamente bene lo farebbero,
a meno che non gliene fregasse un cazzo.
702
01:00:20,363 --> 01:00:21,886
E tu?
703
01:00:22,230 --> 01:00:26,027
Ti ricordi di tua madre?
quando vivevate tutti insieme?
704
01:00:30,064 --> 01:00:33,258
No, non proprio.
705
01:00:37,131 --> 01:00:40,255
Cercavo di ricordarmela.
706
01:00:43,632 --> 01:00:45,393
Qualunque cosa su di lei.
707
01:00:46,964 --> 01:00:51,124
Come la sua voce, il modo in cui odorava,
sai, qualsiasi cosa.
708
01:00:52,832 --> 01:00:56,196
Pensavo davvero intensamente...
709
01:00:56,266 --> 01:00:58,596
volere ricordi.
710
01:00:59,433 --> 01:01:02,160
E ho appena iniziato a inventarli.
711
01:01:06,367 --> 01:01:09,855
Che si stava mettendo l'ombretto
e parlarmi allo specchio...
712
01:01:09,933 --> 01:01:10,921
oppure farei finta che...
713
01:01:11,000 --> 01:01:14,955
mi avrebbe preparato dei formaggi grigliati perfetti
con le croste tagliate.
714
01:01:15,467 --> 01:01:18,762
Avevo tutti i tipi di ricordi inventati.
715
01:01:19,400 --> 01:01:23,560
Il mio preferito era quello
mi portava a vedere i suoi spettacoli...
716
01:01:24,867 --> 01:01:27,595
e io sarei seduto di lato
con questo bell'uomo...
717
01:01:27,667 --> 01:01:30,724
chi me lo darebbe
tutti gli Shirley Temples che volevo.
718
01:01:33,901 --> 01:01:36,163
Ho inventato così tanti ricordi...
719
01:01:39,035 --> 01:01:42,729
In realtà ho iniziato a crederci
La stavo davvero ricordando.
720
01:01:46,302 --> 01:01:49,234
Ma non è mai venuta a prendermi, quindi me ne sono dimenticato.
721
01:01:50,069 --> 01:01:51,330
Lo sai...
722
01:01:53,035 --> 01:01:54,763
smettila di fingere.
723
01:01:59,336 --> 01:02:01,199
Oh, oh, oh!
724
01:02:02,470 --> 01:02:05,868
- E' un albero vero?
- Signore, dove l'hai preso?
725
01:02:06,503 --> 01:02:08,469
È caduto dal retro di un camion.
726
01:02:08,538 --> 01:02:11,561
- E' proprio così.
- Va bene, forse era una Volvo.
727
01:02:11,637 --> 01:02:14,365
Dovremmo metterlo subito in primo piano
dove tutti potevano vedere.
728
01:02:14,437 --> 01:02:15,529
Sicuro.
729
01:02:16,638 --> 01:02:18,763
Lawson, dov'è la lavanderia?
730
01:02:19,571 --> 01:02:20,662
Merda.
731
01:02:25,504 --> 01:02:29,436
"Ricordo il giorno in cui mi sono laureato
da protetto a confidente.
732
01:02:33,372 --> 01:02:36,099
"Non ha mai avuto intenzione di svelarmi i suoi segreti.
733
01:02:36,173 --> 01:02:38,434
"Ha prosperato grazie al suo mistero.
734
01:02:38,772 --> 01:02:41,000
"Ma una volta scoperto il primo...
735
01:02:41,073 --> 01:02:44,506
"non è passato molto tempo prima
non ce n'era più nessuno tra noi.
736
01:02:45,572 --> 01:02:47,629
"Ero sui gradini posteriori della biblioteca...
737
01:02:47,707 --> 01:02:51,230
"quando ho visto la sua uniforme,
una camicia fresca di bucato...
738
01:02:51,640 --> 01:02:54,368
"il colore della Pasqua e quel dannato cappello.
739
01:02:55,307 --> 01:02:57,932
"Ha attraversato il campus con determinazione.
740
01:02:58,007 --> 01:03:00,439
"Tutto ciò che riguarda Tommy ha detto pronto."
741
01:03:00,540 --> 01:03:04,065
- Sono Tommy, solo così puoi seguirmi.
- Sembra proprio te.
742
01:03:07,407 --> 01:03:09,532
"Mi ha quasi saltato accanto.
743
01:03:09,607 --> 01:03:12,698
"'Bel cappello', ho detto...
744
01:03:12,775 --> 01:03:15,501
"suscitando il famigerato sorriso di Tommy.
745
01:03:16,108 --> 01:03:20,404
"Era lo stesso sorriso che aveva concesso
ad ogni donna che ha attirato la sua attenzione.
746
01:03:20,475 --> 01:03:24,533
"Il sorriso che servì da risposta
a tutte le domande indesiderabili.
747
01:03:24,608 --> 01:03:26,540
"Oppure il sorriso per uno dei suoi figli...
748
01:03:26,609 --> 01:03:29,870
"ogni volta che trovava
una piccola mano tesa verso la sua."
749
01:03:30,675 --> 01:03:32,073
È carino...
750
01:03:32,775 --> 01:03:35,935
- ma penso che potrebbe essere una brutta frase.
- Penso che lo siano tutti.
751
01:03:36,009 --> 01:03:39,272
Ecco perché sono impiccati
dal dannato albero di Natale.
752
01:03:39,342 --> 01:03:42,968
No, ma è solo che, normalmente,
semplicemente non è acceso...
753
01:03:44,343 --> 01:03:48,332
"Tommy salì le scale, due alla volta,
urlando: 'Beh, dannazione...
754
01:03:48,609 --> 01:03:51,701
"se non è il prossimo grande figlio nativo del Sud."
755
01:03:52,011 --> 01:03:55,966
"Ero solo uno tra centinaia
che veniva religiosamente due volte a settimana...
756
01:03:56,111 --> 01:04:00,339
"essere abbagliato dal Professore,
ogni esibizione degna di applausi.
757
01:04:01,011 --> 01:04:04,534
"Tommy, davanti alla sala,
agitando selvaggiamente le braccia...
758
01:04:04,611 --> 01:04:07,134
"come se padroneggiassi un lazo immaginario."
759
01:04:09,411 --> 01:04:13,003
- Mi piace di più "lariat". Penso che tu...
- Mi piace "lazo".
760
01:04:16,813 --> 01:04:19,244
Anni fa ti fidavi della mia opinione.
761
01:04:19,379 --> 01:04:21,902
Anni fa era più facile fidarsi di te.
762
01:05:14,849 --> 01:05:17,872
Grazie mille a tutti.
Buon Natale.
763
01:05:18,783 --> 01:05:22,180
Nessuno può fare lo shuffle dell'Alabama
bravo quanto Bobby Long...
764
01:05:22,283 --> 01:05:24,772
ma questa cosa dolce, può muoversi.
765
01:05:28,383 --> 01:05:32,713
- Perché non puoi essere sempre così dolce?
- Certo, e cosa mi otterrebbe?
766
01:05:33,650 --> 01:05:35,946
Gioia pura e incontaminata.
767
01:05:36,050 --> 01:05:39,983
- Tieni i tuoi occhi lascivi lontani dalla nostra ragazza.
- Che cosa?
768
01:05:40,584 --> 01:05:44,414
Non le piaccio.
Le piace Lawson più di quanto le piaccio me.
769
01:05:46,150 --> 01:05:48,844
Ti piace Lawson più di me, vero?
770
01:05:50,618 --> 01:05:52,049
Sei ubriaco.
771
01:05:52,118 --> 01:05:54,949
Sai cosa, lo sono. Lo sono davvero.
772
01:05:55,018 --> 01:05:58,383
Ma va tutto bene,
perché Lawson ci porterà a casa.
773
01:05:58,452 --> 01:06:01,044
Non stasera. L'ho avuto tutto per me.
774
01:06:02,052 --> 01:06:04,610
Gli hai detto della novità, tesoro?
775
01:06:05,152 --> 01:06:07,743
Stavamo solo pensando
che magari dopo le feste...
776
01:06:07,820 --> 01:06:10,251
potrebbe trasferirsi da me
e fare altro lavoro.
777
01:06:10,319 --> 01:06:13,150
E' semplicemente qualcosa che abbiamo preso in giro.
778
01:06:25,687 --> 01:06:28,244
Lawson non è innamorato di te.
779
01:06:31,020 --> 01:06:34,078
Bobby, non credo
sono affari tuoi, dannati.
780
01:06:34,921 --> 01:06:38,785
L'ho visto con una donna
di cui non ne ha mai abbastanza.
781
01:06:39,455 --> 01:06:42,978
Una donna che ha strisciato
in ogni molecola del suo essere...
782
01:06:43,188 --> 01:06:45,654
che consumava ogni suo pensiero...
783
01:06:46,021 --> 01:06:49,579
e lo trasformò in una creazione
di devozione e ossessione.
784
01:06:49,655 --> 01:06:52,144
Ho le cicatrici di quell'amore sul mio viso.
785
01:06:52,556 --> 01:06:54,647
Glielo hai detto?
786
01:06:54,722 --> 01:06:58,155
Glielo hai detto?
sulla differenza tra il vero amore...
787
01:06:58,222 --> 01:07:00,415
e un letto caldo per passare il tempo?
788
01:07:00,489 --> 01:07:03,683
Raffreddalo. Non inseguirla.
Non ho mai detto che sarei andato da qualche parte.
789
01:07:03,756 --> 01:07:05,655
Dico solo la verità.
790
01:07:06,956 --> 01:07:09,548
La donna merita di sapere la verità.
791
01:07:12,423 --> 01:07:15,389
E tu, sei libero di fare quello che vuoi.
792
01:07:19,557 --> 01:07:21,045
Lo sono davvero?
793
01:07:21,790 --> 01:07:23,450
Finalmente libero?
794
01:07:27,458 --> 01:07:29,822
Voglio dire qualcosa in questa occasione...
795
01:07:29,891 --> 01:07:33,948
dove celebriamo il nostro amore
e amicizie reciproche.
796
01:07:35,192 --> 01:07:38,316
"Amico dopo nemico, ti chiamo
797
01:07:38,392 --> 01:07:41,949
"Tu lì, con una moneta brutta nella presa
798
01:07:42,026 --> 01:07:44,957
"Tu lì, amico mio, con l'aria vincente
799
01:07:46,026 --> 01:07:50,356
"Chi mi ha mentito mentre guardavi
Brassily al mio segreto più timido
800
01:07:50,992 --> 01:07:53,753
"Con tutto il mio cuore sotto il tuo martello
801
01:07:54,727 --> 01:07:56,989
"Anche se lo amavo per i suoi difetti
802
01:07:57,059 --> 01:07:59,150
"Anche per il suo bene
803
01:08:00,460 --> 01:08:03,324
"Il mio amico era un nemico sui trampoli
804
01:08:03,393 --> 01:08:05,791
"Con la testa in una nuvola astuta"
805
01:08:12,060 --> 01:08:13,424
Bravo, amico.
806
01:08:15,928 --> 01:08:20,258
Ora, perché non vieni fuori?
e cazzo, dici cosa intendi veramente?
807
01:08:21,594 --> 01:08:25,220
Fa ogni parola che esce dalla tua bocca
deve essere nel personaggio...
808
01:08:25,828 --> 01:08:29,522
oppure è questa l'idea:
Solo per essere chiunque ma chi sei veramente?
809
01:08:30,895 --> 01:08:34,452
Vuoi dirmelo?
che sei deluso da me?
810
01:08:35,161 --> 01:08:37,787
Perché forse sono deluso da te.
811
01:08:38,729 --> 01:08:41,820
Sai, non te l'ho mai chiesto
per scrivere il tuo dannato libro.
812
01:08:42,830 --> 01:08:46,058
La tua redenzione e la mia penitenza, vero?
813
01:08:48,196 --> 01:08:49,718
Non ho pagato?
814
01:08:51,096 --> 01:08:53,655
Nove fottuti anni.
815
01:08:58,797 --> 01:09:01,388
Mi dispiace, va bene?
816
01:09:01,863 --> 01:09:04,159
Mi dispiace così tanto.
817
01:09:08,231 --> 01:09:09,890
Sono Dylan Thomas.
818
01:09:12,897 --> 01:09:15,057
Ad altri oltre a te.
819
01:09:20,565 --> 01:09:22,326
E' facile.
820
01:09:34,832 --> 01:09:36,493
Buonanotte, Bobby.
821
01:10:25,169 --> 01:10:26,294
Merda.
822
01:10:43,304 --> 01:10:45,270
Stai bene? Posso entrare?
823
01:10:56,938 --> 01:10:59,802
Ti sei davvero fatto una figuraccia
questa volta.
824
01:11:00,838 --> 01:11:03,600
Lawson mi lascerà da solo.
825
01:11:04,805 --> 01:11:06,464
L'ho sempre saputo.
826
01:11:08,672 --> 01:11:10,137
Me lo merito.
827
01:11:12,238 --> 01:11:14,034
Morirò da solo.
828
01:11:23,173 --> 01:11:24,729
Non ti lascerà.
829
01:11:24,806 --> 01:11:26,397
- Sì, lo è.
- No.
830
01:11:26,873 --> 01:11:28,566
Lui sarà sempre lì per te.
831
01:11:28,640 --> 01:11:32,003
Ha tagliato la mia storia
e lo appese all'albero di Natale.
832
01:11:45,141 --> 01:11:47,698
Tesoro, mi sono fatto la pipì addosso.
833
01:11:48,607 --> 01:11:51,472
Va bene, ti mettiamo a letto. Dai.
834
01:11:52,541 --> 01:11:54,030
Oh, Dio.
835
01:12:16,309 --> 01:12:18,208
Fa così dannatamente freddo.
836
01:12:44,078 --> 01:12:45,408
Come sta?
837
01:12:47,611 --> 01:12:50,169
- Penso che abbia pisciato sangue.
- Maledizione.
838
01:12:51,178 --> 01:12:53,576
Sapevo che non era in sé stasera.
839
01:12:54,812 --> 01:12:56,710
Ha paura dei dottori.
840
01:12:57,313 --> 01:13:00,472
Probabilmente è qualcosa di batterico.
Non è niente.
841
01:13:07,913 --> 01:13:11,037
- Hai intenzione di trasferirti?
- No.
842
01:13:20,147 --> 01:13:22,136
Sei innamorato di lei?
843
01:13:23,581 --> 01:13:24,638
No.
844
01:13:28,181 --> 01:13:29,840
E' davvero carina.
845
01:13:32,247 --> 01:13:33,804
Sì, lo è.
846
01:13:36,248 --> 01:13:38,271
Sei preoccupato per lui?
847
01:13:48,181 --> 01:13:50,045
Cos'è successo, Lawson?
848
01:14:00,083 --> 01:14:03,879
Quando ho incontrato Bobby,
sembrava assolutamente più grande della vita.
849
01:14:06,117 --> 01:14:08,583
Faceva quello che diavolo voleva...
850
01:14:08,951 --> 01:14:11,940
ma aveva comunque una bellissima moglie e dei figli.
851
01:14:12,650 --> 01:14:15,275
Gli studenti lo adoravano. I docenti lo odiavano.
852
01:14:16,384 --> 01:14:17,644
Le donne lo volevano.
853
01:14:17,717 --> 01:14:20,877
Cristo, mi aveva così convinto
del mio grande destino...
854
01:14:20,951 --> 01:14:24,542
Forse anch'io mi sono innamorato un po'.
855
01:14:29,985 --> 01:14:32,008
Uscivamo tutto il tempo.
856
01:14:35,285 --> 01:14:39,342
C'era una donna che volevo sposare.
857
01:14:40,352 --> 01:14:43,011
La sua amica si è innamorata di Bobby piuttosto forte.
858
01:14:44,486 --> 01:14:48,509
Ha iniziato a passare più tempo con noi
di quanto fosse a casa.
859
01:14:51,919 --> 01:14:55,181
Una notte,
il loro più giovane ha giocato una partita della Little League.
860
01:14:57,854 --> 01:14:59,785
È stata una doppia partita.
861
01:15:00,386 --> 01:15:04,285
Quindi l'ho convinto a bere qualcosa
prima con le ragazze.
862
01:15:05,086 --> 01:15:07,780
Ha detto che sarei andato alla partita con lui più tardi.
863
01:15:08,954 --> 01:15:11,420
Continuava a dire che doveva andarsene.
864
01:15:12,154 --> 01:15:16,143
In qualche modo un drink è diventato due,
e poi tre.
865
01:15:18,588 --> 01:15:19,781
E poi...
866
01:15:21,020 --> 01:15:23,919
questo idiota, il nipote del preside...
867
01:15:24,222 --> 01:15:26,211
entrò e annunciò...
868
01:15:28,489 --> 01:15:31,353
che andava a letto con la mia ragazza...
869
01:15:31,722 --> 01:15:33,688
e tutti lo sapevano tranne me.
870
01:15:35,288 --> 01:15:37,482
L'ho seguito.
871
01:15:38,423 --> 01:15:39,786
Ha fatto un'altalena.
872
01:15:40,690 --> 01:15:42,246
Bobby intervenne...
873
01:15:42,323 --> 01:15:45,051
e spalancò completamente la faccia di Bobby.
874
01:15:47,389 --> 01:15:51,344
Bobby è impazzito.
Ha picchiato parecchio quel ragazzo.
875
01:15:56,357 --> 01:15:58,084
Si era fatto così tardi.
876
01:15:59,923 --> 01:16:01,856
Sapevo che Ben mi avrebbe aspettato.
877
01:16:04,891 --> 01:16:07,982
Ma quando siamo arrivati lì, se n'era andato.
878
01:16:12,325 --> 01:16:13,621
Lo erano tutti.
879
01:16:16,658 --> 01:16:18,920
Non avrebbe mai dovuto stare da solo.
880
01:16:22,024 --> 01:16:25,617
Era solo un ragazzino ed era così buio.
881
01:16:33,059 --> 01:16:35,116
Ci sono troppe persone...
882
01:16:35,559 --> 01:16:37,650
con tanta fretta su quella strada.
883
01:16:37,727 --> 01:16:40,248
Non c'è modo
un autista avrebbe potuto vederlo.
884
01:16:41,260 --> 01:16:43,749
Voglio dire, era così piccolo.
885
01:16:45,726 --> 01:16:48,056
E, Dio, adorava suo padre.
886
01:16:53,461 --> 01:16:56,427
Juliette ha detto a Bobby di andarsene
e non tornare mai più.
887
01:16:57,328 --> 01:16:59,260
Aveva bisogno di un uomo migliore.
888
01:17:00,394 --> 01:17:02,223
Lei l'ha detto così.
889
01:17:06,628 --> 01:17:08,060
Quindi sei venuto qui?
890
01:17:10,496 --> 01:17:14,518
Sembrava un buon posto per scrivere.
Era lontano...
891
01:17:17,662 --> 01:17:19,219
buone università.
892
01:17:20,130 --> 01:17:22,062
Bobby potrebbe ricominciare da capo.
893
01:17:23,696 --> 01:17:25,958
Pensavo che avrei dovuto essere qui con lui.
894
01:17:27,363 --> 01:17:30,193
Voglio dire, se non fosse stato per me quella notte...
895
01:17:31,562 --> 01:17:33,358
le cose potrebbero essere...
896
01:17:38,497 --> 01:17:40,895
Non so cosa sia successo, davvero.
897
01:17:42,363 --> 01:17:44,296
Leggiamo troppi dannati libri.
898
01:17:47,331 --> 01:17:49,456
C'è qualcosa in questa città.
899
01:17:52,264 --> 01:17:53,355
Questo è tutto.
900
01:17:59,798 --> 01:18:01,730
Dovresti dormire un po'.
901
01:19:14,736 --> 01:19:17,032
Ti ho preparato la colazione nel materasso.
902
01:19:17,503 --> 01:19:19,129
Grazie, signora.
903
01:19:21,804 --> 01:19:23,895
Abbiamo già avuto notizie di quell'uomo?
904
01:19:24,737 --> 01:19:26,896
No. Dovremmo alzarlo prima?
905
01:19:28,071 --> 01:19:30,503
Puoi darmi quella maglietta, per favore?
906
01:19:33,403 --> 01:19:34,529
Grazie.
907
01:19:59,707 --> 01:20:00,899
Bel cappello.
908
01:20:04,607 --> 01:20:07,471
Alzati, vecchio.
Ho sentito che dobbiamo portarti da un dottore.
909
01:20:07,540 --> 01:20:09,665
E toglitelo di dosso.
910
01:20:09,940 --> 01:20:12,906
Cosa ti importa?
Lo stai facendo a pezzi, comunque.
911
01:20:13,074 --> 01:20:16,131
Non significa che voglio il mio libro
ottenere l'applauso.
912
01:20:19,040 --> 01:20:22,473
Avevo voglia di leggere qualcosa di simpatico
su me stesso.
913
01:20:23,708 --> 01:20:25,196
Hai trovato qualcosa?
914
01:20:26,407 --> 01:20:27,737
Non proprio.
915
01:20:32,642 --> 01:20:36,301
Non volevo rovinare le cose
tra te e Georgianna.
916
01:20:39,109 --> 01:20:41,166
Non intendevo quello che ho detto.
917
01:20:42,842 --> 01:20:44,206
Oh, Cristo.
918
01:20:44,308 --> 01:20:47,502
La notte scorsa è stata confusa.
Non so cosa sia stato detto.
919
01:20:48,109 --> 01:20:50,007
E non voglio ricordare.
920
01:20:51,143 --> 01:20:54,405
- Dai.
- Bene, regali. Sìì!
921
01:20:55,343 --> 01:20:56,707
Buon Natale!
922
01:21:00,777 --> 01:21:04,368
Quella notte era casa nostra, tutta nostra.
923
01:21:05,577 --> 01:21:08,008
Sapevamo entrambi che avremmo dovuto dirle la verità...
924
01:21:08,077 --> 01:21:10,737
ma ogni giorno sembrava quello sbagliato.
925
01:21:11,711 --> 01:21:15,404
E Natale è un giorno bello come qualsiasi altro
credere nelle favole.
926
01:21:23,245 --> 01:21:26,541
Quella notte ha ricordato me e Bobby
di un momento della nostra vita...
927
01:21:26,612 --> 01:21:29,545
avevamo scelto entrambi di dimenticare fino al suo arrivo.
928
01:21:30,812 --> 01:21:32,607
È stato bello ricordare...
929
01:21:34,179 --> 01:21:35,974
anche solo per un po'.
930
01:21:45,846 --> 01:21:47,243
Sono così pieno.
931
01:21:49,380 --> 01:21:51,402
- Anche io.
- Anche io.
932
01:21:54,447 --> 01:21:55,969
Vorrei che nevicasse.
933
01:21:57,113 --> 01:21:59,204
- Anche io.
- Anche io.
934
01:22:02,314 --> 01:22:03,779
Ma adoro la pioggia.
935
01:22:05,181 --> 01:22:07,613
- Anche io.
- Anche io.
936
01:22:14,915 --> 01:22:17,403
Andiamo, amico. Devi pisciare qualche volta.
937
01:22:18,348 --> 01:22:20,746
Cristo, non posso farlo
mentre mi guardi.
938
01:22:20,815 --> 01:22:22,678
Ti ho visto pisciare mille volte.
939
01:22:22,749 --> 01:22:25,271
Beh, all'improvviso sono timido, ok?
940
01:22:25,649 --> 01:22:27,512
Piscia adesso.
941
01:22:29,649 --> 01:22:32,172
Cristo, probabilmente non è niente, amico.
942
01:22:37,049 --> 01:22:39,174
In ogni caso ho vissuto abbastanza.
943
01:22:41,750 --> 01:22:43,340
Signore, fa freddo.
944
01:22:46,784 --> 01:22:48,613
È chiaro. Mi sono incazzato.
945
01:22:48,683 --> 01:22:50,843
Davvero, l'hai fatto. Non mentirmi.
946
01:22:51,084 --> 01:22:53,448
Quindi era un po' rosa. Non ci andrò.
947
01:23:04,618 --> 01:23:09,074
Hai qualche racconto breve
non l'hai distrutto con il fuoco o con le forbici?
948
01:23:09,285 --> 01:23:12,047
Il mio esame finale di inglese, devo scrivere qualcosa...
949
01:23:12,118 --> 01:23:15,573
e leggerlo davanti a tutta la classe,
e non ci sono eccezioni.
950
01:23:15,652 --> 01:23:18,118
- Fanculo!
- Quindi te la cavi bene in inglese.
951
01:23:18,918 --> 01:23:21,885
Sto bene leggendo l'inglese.
Non sono uno scrittore.
952
01:23:23,519 --> 01:23:25,917
- Che diavolo indossi?
- Cosa ti importa?
953
01:23:25,986 --> 01:23:28,952
E' di Lorena.
Hai lasciato che la sua roba prendesse polvere lì dentro.
954
01:23:29,019 --> 01:23:31,542
Preferiresti congelarti
piuttosto che indossare i vestiti di tua mamma.
955
01:23:31,620 --> 01:23:33,643
Questa veste e la persona che la indossava...
956
01:23:33,720 --> 01:23:37,175
vale più di cento persone
che non li apprezzano.
957
01:23:38,187 --> 01:23:39,652
C'è qualcosa che non va?
958
01:23:39,888 --> 01:23:42,217
- Glielo dirai?
- Dirle cosa?
959
01:23:42,586 --> 01:23:46,280
Dobbiamo portare Bobby dal dottore.
Sta ancora pisciando sangue.
960
01:23:46,521 --> 01:23:48,680
Sono settimane che rimanda.
961
01:23:53,220 --> 01:23:54,209
Va bene.
962
01:23:55,054 --> 01:23:57,316
Spero che tu non indossi
quelle mutande da donna.
963
01:23:57,388 --> 01:24:00,513
Lo sono sicuramente. Portano fortuna.
964
01:24:01,388 --> 01:24:03,684
Inoltre, lo faranno
togliteli comunque...
965
01:24:03,755 --> 01:24:06,153
e metterne uno
numeri senza schienale su di me.
966
01:24:06,222 --> 01:24:07,915
Tutti hanno visto il mio Peter.
967
01:24:07,989 --> 01:24:11,648
Giusto.
Tutti vogliono solo vedere il tuo Peter.
968
01:24:12,189 --> 01:24:13,621
E il mio culo.
969
01:24:14,456 --> 01:24:15,683
Andiamo.
970
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
Cosa ti ho detto?
Quella dannata corda drappeggiata sul mio culo.
971
01:24:50,658 --> 01:24:54,386
Dov'è Bobby? L'ho fatto io
quella merda di andouille gumbo che adora.
972
01:24:54,458 --> 01:24:56,890
Avevano bisogno di lui per altri test.
973
01:24:57,458 --> 01:25:00,051
- Sta bene?
- Loro pensano di sì.
974
01:25:00,559 --> 01:25:03,457
Devono solo guardargli l'alluce
e assicurati.
975
01:25:04,993 --> 01:25:08,948
Beh, allora forse potresti volerlo
invita Georgianna a cena.
976
01:25:09,026 --> 01:25:12,685
Penso che stia lavorando.
C'è un'occasione di cui non sono a conoscenza?
977
01:25:13,959 --> 01:25:15,447
Ho un appuntamento.
978
01:25:16,426 --> 01:25:18,392
Veramente? Questa è la prima volta.
979
01:25:19,760 --> 01:25:22,555
Ho pensato che fosse giunto il momento di farmi una vita.
980
01:25:24,593 --> 01:25:25,957
È bello sentirlo.
981
01:25:26,161 --> 01:25:27,956
- E' un vestito nuovo?
- Sì.
982
01:25:28,727 --> 01:25:30,216
Beh, più o meno.
983
01:25:31,394 --> 01:25:35,349
Voglio dire, Bobby ha ragione. Non c'è motivo
per lasciare che i vestiti di Lorraine prendano polvere.
984
01:25:35,427 --> 01:25:39,190
Era davvero piccola.
Avresti dovuto vedermi mentre cercavo di chiudere la cerniera.
985
01:25:39,262 --> 01:25:41,558
Assicurati solo che rimanga chiuso con la cerniera.
986
01:25:42,761 --> 01:25:46,387
Sono una ragazza grande, Lawson.
Lo sono ormai da un bel po' di tempo.
987
01:25:52,028 --> 01:25:55,189
Ehi, quella è una domanda per il SAT?
988
01:25:55,262 --> 01:25:58,695
Sì. Me lo ha dato il mio consulente scolastico.
Volevo buttarlo via.
989
01:25:58,762 --> 01:25:59,751
Che cosa?
990
01:25:59,829 --> 01:26:03,728
Se pensa che i tuoi voti siano abbastanza buoni
per il college, vai al college.
991
01:26:03,796 --> 01:26:07,059
- Beh, l'università costa.
- C'è un aiuto finanziario.
992
01:26:07,897 --> 01:26:09,760
Potrei dover andare via.
993
01:26:11,330 --> 01:26:12,693
Potresti.
994
01:26:14,531 --> 01:26:17,361
- Devo andare.
- Non viene a prenderti?
995
01:26:17,863 --> 01:26:19,796
No. Lo incontrerò da qualche parte.
996
01:26:20,198 --> 01:26:22,561
Non puoi tornare a casa a piedi
solo dal tram.
997
01:26:22,631 --> 01:26:25,563
- Chiamami da Ray e Ruthie e io...
- No, vado a prendermi un passaggio.
998
01:26:25,631 --> 01:26:28,097
Inoltre, dovresti passare del tempo da solo
con Georgianna.
999
01:26:28,165 --> 01:26:31,619
Non sei rimasto laggiù
da prima di Natale, giusto?
1000
01:26:46,099 --> 01:26:49,190
Hai detto che volevi vedere di più
della scena musicale di New Orleans.
1001
01:26:49,266 --> 01:26:51,664
Immagino che questo sia un buon punto di partenza.
1002
01:27:01,667 --> 01:27:03,428
- Lo conosco.
- Veramente?
1003
01:27:21,101 --> 01:27:23,125
Ehi, tesoro, cosa ci fai qui?
1004
01:27:23,201 --> 01:27:25,929
Mi ha portato il mio amico Sean.
Sean, questo è Junior.
1005
01:27:26,001 --> 01:27:28,264
È un piacere conoscerti.
Ti ho visto giocare in giro, amico.
1006
01:27:28,334 --> 01:27:32,131
Sei fantastico, amico. Davvero, davvero fantastico.
1007
01:27:33,102 --> 01:27:35,534
Come mai non lo sapevo
eri un bravo sassofonista?
1008
01:27:35,602 --> 01:27:38,296
Beh, non gioco più molto, lo sai.
1009
01:27:38,736 --> 01:27:41,032
Voglio dire, non ho...
1010
01:27:42,569 --> 01:27:44,559
Non ho i polmoni per farlo.
1011
01:27:44,636 --> 01:27:47,102
- Come sta Bobby?
- Meglio di quanto sembri.
1012
01:27:47,836 --> 01:27:51,496
- Sei di nuovo seduto o cosa?
- Tiny, c'è qualcuno che voglio farti incontrare.
1013
01:27:51,570 --> 01:27:54,434
Non può essere quella dolce bambina, Purslane.
1014
01:27:55,804 --> 01:27:58,668
- Non ti ricordi di me, vero?
-No, mi spiace.
1015
01:27:59,436 --> 01:28:01,300
Quando tua mamma giocava qui...
1016
01:28:01,371 --> 01:28:04,531
ti faceva sedere proprio laggiù
su quello sgabello.
1017
01:28:04,604 --> 01:28:06,194
E tu eri così carino.
1018
01:28:06,937 --> 01:28:10,098
Vedi, il mio compito era trattenerti
pieno di Shirley Temples.
1019
01:28:10,604 --> 01:28:12,297
Te lo ricordi?
1020
01:28:12,372 --> 01:28:15,098
Con Junior.
Allora giocavi con Lorraine.
1021
01:28:15,172 --> 01:28:16,660
Eri nella band, vero?
1022
01:28:16,739 --> 01:28:21,068
Sì, tra lei e Junior è stata la nostra serata migliore
qui, quando non litigavano.
1023
01:28:22,505 --> 01:28:24,096
Piccola portulaca.
1024
01:28:24,172 --> 01:28:26,968
Guarda, torni
e rivedere il vecchio Tiny, va bene?
1025
01:28:27,038 --> 01:28:29,664
E gli Shirley Temples offerti dalla casa.
1026
01:28:30,106 --> 01:28:31,571
Ci vediamo dopo, amico.
1027
01:28:32,673 --> 01:28:34,831
Eri davvero nella band di Lorraine?
1028
01:28:36,906 --> 01:28:38,532
Ovviamente lo ero.
1029
01:28:39,107 --> 01:28:42,800
Voglio dire, lo erano tutti in quel momento.
E proprio così è stato.
1030
01:28:45,107 --> 01:28:46,903
Lorena ed io...
1031
01:28:48,107 --> 01:28:50,596
eravamo vicini una volta.
1032
01:28:55,041 --> 01:28:57,598
Ricordo l'ultima volta
indossava quel vestito.
1033
01:28:58,441 --> 01:29:00,737
Ti sta altrettanto bene.
1034
01:29:05,809 --> 01:29:07,173
Devo andare.
1035
01:29:07,974 --> 01:29:09,702
Sono felice che tu sia venuta, tesoro.
1036
01:29:12,408 --> 01:29:15,806
Perché non me l'hai detto?
tua mamma era una cantante? È fantastico.
1037
01:29:17,909 --> 01:29:20,171
Non lo so. È stato molto tempo fa.
1038
01:29:23,476 --> 01:29:25,998
Vuoi qualcosa da bere? Sono pronto.
1039
01:29:40,443 --> 01:29:43,534
Gesù. Sei ansioso di tornare a casa?
1040
01:29:44,111 --> 01:29:47,167
A meno che tu e Purslane
non mi vuoi più intorno.
1041
01:29:47,244 --> 01:29:49,266
Finalmente ci hai capito.
1042
01:29:50,577 --> 01:29:53,043
- Qual è il verdetto?
- Ho un'infezione ai reni.
1043
01:29:53,111 --> 01:29:55,270
Mi hanno dato delle medicine.
1044
01:29:55,878 --> 01:29:57,537
Ho detto che dovevo asciugarmi.
1045
01:30:00,179 --> 01:30:01,644
E la punta?
1046
01:30:01,746 --> 01:30:04,905
E' solo un fungo. Ho capito.
1047
01:30:07,112 --> 01:30:09,543
Sei un uomo fortunato.
Andrà tutto bene.
1048
01:30:09,612 --> 01:30:12,009
Certo che lo sono. E se non lo fossi?
1049
01:30:12,445 --> 01:30:13,809
Cosa intendi?
1050
01:30:13,879 --> 01:30:16,505
Ti ho visto con Purslane la vigilia di Natale.
1051
01:30:17,746 --> 01:30:21,678
- Vai a letto con lei, Lawson?
- No. Come puoi pensarlo?
1052
01:30:22,547 --> 01:30:25,536
Perché sta diventando più attraente
ogni giorno.
1053
01:30:25,980 --> 01:30:27,775
Perché è una giovane donna.
1054
01:30:27,946 --> 01:30:31,072
Ha una cotta
e sappiamo entrambi quanto sia bello.
1055
01:30:31,146 --> 01:30:33,773
- E' una ragazzina, Bobby.
- Ha 18 anni.
1056
01:30:34,947 --> 01:30:37,072
Mia moglie aveva 18 anni quando l'ho incontrata.
1057
01:30:38,713 --> 01:30:40,680
È stato amore a prima vista.
1058
01:30:41,514 --> 01:30:44,241
Non è successo niente. Quella notte...
1059
01:30:44,514 --> 01:30:46,707
le cose erano un po' sfuggite di mano...
1060
01:30:46,781 --> 01:30:49,144
e penso che lo fosse
un po' spaventato da tutto ciò.
1061
01:30:49,215 --> 01:30:51,237
Si sentiva un po' sola e aveva freddo.
1062
01:30:51,315 --> 01:30:54,372
Beh, la mia ipotesi è
che non era l'unica.
1063
01:30:55,649 --> 01:30:58,444
Ricorda solo che è la figlia di Lorraine.
1064
01:31:01,816 --> 01:31:04,145
- Sei geloso.
- Assolutamente.
1065
01:31:06,316 --> 01:31:08,474
Merda, non valgo così tanto.
1066
01:31:11,016 --> 01:31:12,277
Fanculo, no.
1067
01:31:19,116 --> 01:31:22,208
L'inverno non si sente mai veramente a casa
a New Orleans.
1068
01:31:22,917 --> 01:31:25,679
Un visitatore indesiderato
che si presenta abbastanza a lungo...
1069
01:31:25,750 --> 01:31:28,115
per ricordarci cosa ci manca...
1070
01:31:28,184 --> 01:31:31,014
e ci lascia appena in tempo
per farci dimenticare ancora.
1071
01:31:38,718 --> 01:31:40,945
Primavera e siamo ancora qui.
1072
01:31:45,118 --> 01:31:47,949
Che ne dici di prendere una bottiglia di vino...
1073
01:31:48,585 --> 01:31:52,382
e scendere al fiume come facevamo prima?
Cosa ne pensi?
1074
01:31:52,451 --> 01:31:55,543
Ricordati di quella ragazza molto generosa
chi faceva il bagno nudo?
1075
01:31:55,619 --> 01:31:58,210
- Come si chiamava?
- Non lo so.
1076
01:31:58,986 --> 01:32:00,849
Lei è rinata adesso.
1077
01:32:07,086 --> 01:32:10,052
Penso che vivremo ancora insieme
in paradiso?
1078
01:32:10,120 --> 01:32:13,483
Se arriviamo in paradiso,
poi ci saranno tutti...
1079
01:32:13,554 --> 01:32:16,020
e avrò la mia scelta
di maledetti dissoluti:
1080
01:32:16,087 --> 01:32:17,950
Byron, de Sade, Hemingway.
1081
01:32:18,020 --> 01:32:21,475
Sarò più divertente
di tutti quei piagnucoloni messi insieme.
1082
01:32:21,555 --> 01:32:23,453
Sì, immagino che lo faresti.
1083
01:32:24,354 --> 01:32:28,286
- Penso davvero che Pursey possa ottenere un aiuto finanziario.
- Lo dimenticherai?
1084
01:32:28,388 --> 01:32:32,650
Andrà in qualche scuola elegante
dopo che le abbiamo insegnato tutto quello che sa.
1085
01:32:32,721 --> 01:32:35,346
Saremo ancora seduti qui
invecchiando e diventando più brutto...
1086
01:32:35,422 --> 01:32:37,410
e ogni primavera potrebbe essere l'ultima...
1087
01:32:37,489 --> 01:32:40,046
Maledizione, voglio andare al fiume adesso.
1088
01:32:41,422 --> 01:32:44,115
Perché sei un vecchio bastardo così drammatico?
1089
01:32:45,222 --> 01:32:47,484
"Voglio solo respirare ogni giorno.
1090
01:32:48,522 --> 01:32:52,216
"La felicità si compone in altezza
ciò che gli manca in lunghezza."
1091
01:32:54,989 --> 01:32:57,956
-Robert Frost.
- Andiamo.
1092
01:32:58,756 --> 01:33:01,484
Sai benissimo che le mancheremo
se se ne va.
1093
01:33:01,589 --> 01:33:04,750
Se se ne va, se ne va.
Capitolo finale. Fine della storia.
1094
01:33:04,823 --> 01:33:07,312
Voglio andare al fiume adesso.
1095
01:33:09,957 --> 01:33:12,616
Ma ho bisogno di pace e tranquillità.
Ho così tanto da fare...
1096
01:33:12,691 --> 01:33:16,714
per portare a termine questa laurea. Devo scrivere
un racconto, una poesia o qualcosa del genere.
1097
01:33:16,790 --> 01:33:18,120
Non riesco a pensare a niente.
1098
01:33:18,191 --> 01:33:20,851
- Manderò all'aria tutto.
- Io ti conosco.
1099
01:33:20,957 --> 01:33:23,822
- Starai bene.
- Ci vediamo dopo.
1100
01:33:30,591 --> 01:33:31,888
Ehi, tesoro.
1101
01:33:34,126 --> 01:33:36,251
Ti ho aspettato tutto il giorno.
1102
01:33:36,959 --> 01:33:39,925
Lee, cosa ci fai qui?
Come mi hai trovato?
1103
01:33:39,992 --> 01:33:41,481
Hai un buon profumo.
1104
01:33:42,693 --> 01:33:45,318
Non mi chiedi di entrare?
Ho guidato tutta la notte.
1105
01:33:45,393 --> 01:33:47,791
E ti ho preso questo.
1106
01:33:58,594 --> 01:34:00,718
Questo posto ti somiglia davvero.
1107
01:34:01,927 --> 01:34:03,518
Tutte quelle riviste femminili...
1108
01:34:03,594 --> 01:34:06,356
Non li leggo più.
Non ho tempo
1109
01:34:06,427 --> 01:34:09,019
Cosa stai facendo adesso? Fai la cameriera?
1110
01:34:09,494 --> 01:34:12,154
No, io... non sono affari tuoi.
1111
01:34:14,727 --> 01:34:17,818
Amico, devi stare bene. Niente affitto...
1112
01:34:17,895 --> 01:34:20,622
e questo posto fa davvero schifo
sopra il rimorchio.
1113
01:34:20,695 --> 01:34:23,389
- Lee, cosa vuoi?
- Cosa intendi?
1114
01:34:23,962 --> 01:34:26,484
Sono appena arrivato qui
per essere sicuro che tu sia al sicuro...
1115
01:34:26,562 --> 01:34:30,222
- una volta che gli sciocchi amici di Lorraine saranno stati cacciati.
- Di cosa stai parlando?
1116
01:34:30,296 --> 01:34:33,092
Quei ragazzi
con cui dovevi condividere questo posto.
1117
01:34:33,162 --> 01:34:35,458
Come fai a sapere con chi vivo?
1118
01:34:40,263 --> 01:34:42,525
Un avvocato ti ha mandato una lettera.
1119
01:34:42,596 --> 01:34:44,825
Che tu, ovviamente, hai aperto.
1120
01:34:50,630 --> 01:34:52,562
Il loro anno è quasi finito...
1121
01:34:54,163 --> 01:34:57,130
e ci ho provato veramente tanto
per migliorare me stesso.
1122
01:34:57,197 --> 01:35:00,789
- Mi sei mancato così tanto...
- Questa lettera dice che a partire dal 1 luglio...
1123
01:35:00,864 --> 01:35:03,659
- Sono l'unico proprietario di questa casa.
- Sì, lo so.
1124
01:35:04,498 --> 01:35:07,328
Non lo sapevi? Gesù Cristo, amico!
1125
01:35:07,399 --> 01:35:11,354
- Quei fottuti perdenti del cazzo hanno mentito...
- Non sono perdenti. Sono i miei...
1126
01:35:12,198 --> 01:35:14,563
- Sono tuoi cosa?
- Non puoi chiamarli perdenti.
1127
01:35:14,631 --> 01:35:17,427
Pensi che... io abbia una vita vera adesso.
Vado a scuola...
1128
01:35:17,498 --> 01:35:18,964
- Una vita vera?
- Sì.
1129
01:35:19,232 --> 01:35:22,426
Al contrario della vita da pezzo di merda
che avevamo?
1130
01:35:22,565 --> 01:35:25,397
E immagino che tu abbia degli uomini veri
anche nella tua vita reale.
1131
01:35:25,465 --> 01:35:28,556
Uomini che mentono alle ragazze
così potranno avere un tetto sopra la testa?
1132
01:35:28,632 --> 01:35:29,724
- Vaffanculo!
- O cosa?
1133
01:35:29,799 --> 01:35:32,732
Stanno ottenendo qualcos'altro
per il loro disturbo?
1134
01:35:33,900 --> 01:35:36,058
Ti hanno usato, Purslane.
1135
01:35:36,266 --> 01:35:38,994
- Proprio come hanno usato Lorraine.
- Uscire.
1136
01:35:39,300 --> 01:35:42,824
Va bene!
Sono venuto fin quassù per vederti!
1137
01:35:44,834 --> 01:35:48,289
Sei a scuola adesso.
Sono cose divertenti.
1138
01:35:50,035 --> 01:35:52,523
Ti voglio
per ricordare qualcosa, Portulaca.
1139
01:35:52,900 --> 01:35:55,492
Un'erbaccia è solo un'erbaccia...
1140
01:35:56,901 --> 01:35:58,696
non importa quanto sia bello il fiore.
1141
01:35:58,768 --> 01:36:01,996
È semplicemente dannatamente geniale, Lee. Uscire!
1142
01:36:13,902 --> 01:36:15,629
Che diavolo sta succedendo?
1143
01:36:15,969 --> 01:36:18,435
Deve fare le pulizie o qualcosa del genere.
1144
01:36:19,736 --> 01:36:21,361
Ha chiuso a chiave la porta.
1145
01:36:22,736 --> 01:36:24,599
Borsa, apri, tesoro.
1146
01:36:26,536 --> 01:36:28,059
Pursey, siamo noi.
1147
01:36:33,269 --> 01:36:34,997
Borsetta, tesoro, apri.
1148
01:36:36,804 --> 01:36:40,633
- Hai chiuso a chiave la porta.
- Maledizione, te l'avevo detto che sarebbe successo.
1149
01:36:40,737 --> 01:36:43,635
No. Oh, Dio. Come?
1150
01:36:44,437 --> 01:36:46,666
Andiamo. Ha bisogno di un po' di tempo.
1151
01:36:50,871 --> 01:36:53,337
Due dannati giorni e nessuno l'ha vista.
1152
01:36:53,405 --> 01:36:55,337
Ha chiesto il fine settimana libero.
1153
01:36:56,805 --> 01:36:58,464
La pista è esaurita.
1154
01:36:59,372 --> 01:37:03,031
Ray ha detto che è venuta presto stamattina.
Usato il telefono.
1155
01:37:03,272 --> 01:37:05,897
- Ci ha superato di soppiatto?
- Probabilmente di proposito.
1156
01:37:06,172 --> 01:37:09,434
Non sei stato molto di supporto
in questa prova.
1157
01:37:11,439 --> 01:37:15,371
Stai con me, vero?
Puoi andare altrove.
1158
01:37:17,540 --> 01:37:19,165
Posso rimediare a questo.
1159
01:37:19,873 --> 01:37:23,567
Domani andrà a scuola.
Imposterò la sveglia. Alzati presto.
1160
01:37:24,473 --> 01:37:26,099
Parla con lei lungo la strada.
1161
01:37:27,540 --> 01:37:29,438
Risolvi tutta questa faccenda.
1162
01:37:30,941 --> 01:37:32,703
Non abbiamo un allarme.
1163
01:38:32,711 --> 01:38:35,677
Tesoro, ti stavamo aspettando.
1164
01:38:41,345 --> 01:38:45,108
Cosa ne pensi?
Sono tutti i tuoi colori preferiti.
1165
01:38:45,712 --> 01:38:49,236
E indovina chi ha aiutato?
Avevamo Ray, Ike e persino Earl.
1166
01:38:58,279 --> 01:39:01,803
Probabilmente aggiungerà valore al prezzo di vendita,
quindi grazie.
1167
01:39:38,882 --> 01:39:41,371
Non so perché devi andare così presto.
1168
01:39:42,449 --> 01:39:45,574
Saremo ancora amici.
Sono loro da cui voglio scappare.
1169
01:39:47,316 --> 01:39:49,340
Lo sai che non volevano farti del male...
1170
01:39:49,416 --> 01:39:52,940
Perché non inizi dalla cucina?
Lo finirò.
1171
01:40:48,520 --> 01:40:50,042
"La mia dolce Portulaca...
1172
01:40:50,887 --> 01:40:53,614
"Sto migliorando e non vedo l'ora di vederti.
1173
01:40:54,321 --> 01:40:57,048
"Il tempo sembra essersi fermato in questi luoghi...
1174
01:40:57,120 --> 01:41:00,951
"ma in qualche modo ne è passato troppo,
e c'è così tanto da dire.
1175
01:41:01,054 --> 01:41:05,317
"Ti scrivo sempre, ma
non ho mai il coraggio di mandare le mie lettere.
1176
01:41:05,522 --> 01:41:08,885
"Voglio che tu li abbia adesso
per raccontarvi la nostra storia.
1177
01:41:09,721 --> 01:41:11,949
"Vorrei che tu conoscessi il tuo papà...
1178
01:41:12,021 --> 01:41:16,386
"e sapere che la colpa è solo mia
il fatto che non ti conosca già.
1179
01:41:17,822 --> 01:41:19,913
"Ho scritto questa canzone per entrambi."
1180
01:41:36,023 --> 01:41:39,113
Tesoro, dove mi vuoi?
mettere gli occhiali?
1181
01:41:43,489 --> 01:41:44,853
Cosa c'è che non va?
1182
01:41:45,591 --> 01:41:49,318
Come puoi parlare di lei tutto il tempo?
e non dirmelo mai?
1183
01:41:54,257 --> 01:41:55,724
È vero?
1184
01:42:01,025 --> 01:42:04,082
"Il tuo canto ha toccato la mia anima.
Bobby Long."
1185
01:42:06,725 --> 01:42:09,556
L'ho sempre sospettato, ma lei non me lo ha mai detto.
1186
01:42:11,159 --> 01:42:13,125
L'ho amata per prima.
1187
01:42:13,191 --> 01:42:15,953
E Bobby è arrivato qui,
e si scatenò l'inferno.
1188
01:42:16,759 --> 01:42:18,747
Bobby era ancora sposato.
1189
01:42:19,993 --> 01:42:22,356
Non sapeva nemmeno come si sentiva.
1190
01:42:25,593 --> 01:42:27,957
Ha lavorato così duramente per pulirsi.
1191
01:42:30,459 --> 01:42:35,359
E quando lo fece, tornò a casa
per un grande spettacolo all'Howlin' Wolf.
1192
01:42:37,393 --> 01:42:38,620
Questo spettacolo?
1193
01:42:42,961 --> 01:42:44,587
La data è giusta.
1194
01:42:46,360 --> 01:42:49,192
Ha detto che tua nonna ti avrebbe cresciuto.
1195
01:42:52,962 --> 01:42:56,587
Non ti sei mai presentato. Nemmeno lui lo ha mai fatto.
1196
01:42:57,495 --> 01:43:01,086
Cavolo, era devastata
nessuno di voi due era lì.
1197
01:43:02,796 --> 01:43:04,261
"Al mio dolce Bobby.
1198
01:43:04,995 --> 01:43:09,053
"Mi sento meglio e torno a casa
per cantarti una canzone nuova di zecca.
1199
01:43:09,762 --> 01:43:13,956
"Per favore, vieni. Qualcuno che amo sarà lì
e voglio presentartelo."
1200
01:43:16,729 --> 01:43:18,627
Questa eri tu, tesoro.
1201
01:43:21,263 --> 01:43:22,729
Tu e Bobby.
1202
01:43:26,563 --> 01:43:27,790
io semplicemente...
1203
01:43:30,097 --> 01:43:31,791
Non posso crederci.
1204
01:44:39,101 --> 01:44:41,567
Perché continui a bere quella merda?
1205
01:44:41,635 --> 01:44:44,863
Non sai che ti ucciderà?
Non hai guardato Lorraine?
1206
01:44:44,935 --> 01:44:48,163
Dio, a volte sei tu a costringermi
così dannatamente malato.
1207
01:44:48,269 --> 01:44:50,599
Vivi in un mondo fantastico...
1208
01:44:50,668 --> 01:44:53,794
dove la vita è un libro
e nessuno si assume la responsabilità di scrivere.
1209
01:44:53,870 --> 01:44:58,200
Ogni idiota sa che i libri sono migliori
della vita. Ecco perché sono libri!
1210
01:45:02,836 --> 01:45:05,927
Borsa, tesoro,
vai avanti e sii malvagio.
1211
01:45:06,004 --> 01:45:07,492
Ce lo meritiamo.
1212
01:45:08,203 --> 01:45:12,862
Ma quando hai finito, perché non farlo?
ci sediamo tutti e parliamo come una famiglia?
1213
01:45:14,170 --> 01:45:15,693
Come una famiglia.
1214
01:45:16,470 --> 01:45:18,732
Sarebbe come
quella famiglia che hai distrutto?
1215
01:45:18,804 --> 01:45:20,930
Saremo semplicemente come quella famiglia?
1216
01:45:21,004 --> 01:45:25,027
Perché la cosa strana è che
secondo Lorraine, io sono la tua famiglia.
1217
01:45:30,705 --> 01:45:33,171
Non potevi contare fino a nove mesi?
1218
01:45:36,839 --> 01:45:40,464
Non ho mai capito
perché vorrebbe che vivessi con tutti voi...
1219
01:45:54,039 --> 01:45:55,835
ma tu sei mio padre.
1220
01:46:08,807 --> 01:46:10,137
io semplicemente...
1221
01:46:18,608 --> 01:46:20,131
L'hai amata?
1222
01:46:23,809 --> 01:46:28,138
- L'amavi?
- Sì, moltissimo. Ma io semplicemente...
1223
01:46:31,809 --> 01:46:33,638
Vorrei che non lo avessimo mai saputo.
1224
01:46:35,810 --> 01:46:38,536
No. Non andare, Pursey.
1225
01:46:40,809 --> 01:46:42,400
Non andartene.
1226
01:46:42,476 --> 01:46:45,102
- È troppo tardi.
- No, non è troppo tardi.
1227
01:46:45,776 --> 01:46:49,265
Adesso mi hai preso, tesoro.
Non sei più solo.
1228
01:46:52,377 --> 01:46:53,899
Lasciami essere qui.
1229
01:46:55,144 --> 01:46:57,336
Cosa posso fare? Dimmi.
1230
01:47:00,477 --> 01:47:01,807
Cosa, tesoro?
1231
01:47:01,878 --> 01:47:04,606
Ricorda quando te l'ho detto
Ho inventato dei ricordi su di lei?
1232
01:47:04,677 --> 01:47:05,665
SÌ.
1233
01:47:08,378 --> 01:47:12,810
La parte davvero patetica era quella
Inventavo ricordi su me stesso.
1234
01:47:13,578 --> 01:47:17,033
Come se i genitori avessero un sacco di storie
sui loro figli.
1235
01:47:17,879 --> 01:47:22,369
Sai, tipo: "Non era carino quando
Suzie non poteva dire supercaliffazione..."
1236
01:47:22,445 --> 01:47:23,707
Qualunque cosa.
1237
01:47:24,713 --> 01:47:28,008
Voglio dire, la gente ricorda un sacco di cose strane.
1238
01:47:28,080 --> 01:47:31,239
Come se probabilmente avessi un sacco di storie
riguardo ai tuoi figli, vero?
1239
01:47:31,313 --> 01:47:32,642
Sì, certamente.
1240
01:47:33,479 --> 01:47:36,673
Beh, ho avuto la sensazione che forse...
1241
01:47:37,479 --> 01:47:41,105
Facevo cose carine o divertenti
quando ero piccolo.
1242
01:47:42,213 --> 01:47:46,306
Ma la verità è che non c'era davvero nessuno
stavano guardando, vero?
1243
01:47:46,380 --> 01:47:50,608
Tesoro, ero lì. Tesoro, ero lì.
1244
01:47:51,014 --> 01:47:54,071
Ho visto. Non è mai stato molto lungo
ma ero lì.
1245
01:47:55,948 --> 01:47:57,879
- Mi parlerai di lei?
- SÌ.
1246
01:47:57,947 --> 01:48:00,312
- Ogni piccola cosa su di lei?
- Oh, sì.
1247
01:48:00,381 --> 01:48:01,972
E anche riguardo a me?
1248
01:48:02,748 --> 01:48:06,271
Perché penso di aver davvero bisogno di saperlo adesso.
1249
01:48:09,015 --> 01:48:10,003
SÌ.
1250
01:48:10,482 --> 01:48:14,005
Non voglio vendere la nostra casa.
Amo la nostra casa. io semplicemente...
1251
01:48:14,082 --> 01:48:15,844
Ero così arrabbiato con te.
1252
01:48:18,549 --> 01:48:20,015
Mi dispiace tanto.
1253
01:48:32,150 --> 01:48:34,775
Non ricordo come farlo.
1254
01:48:36,150 --> 01:48:37,877
Lo farò per te.
1255
01:48:38,717 --> 01:48:40,910
Merda, amico. Il tuo piede è blu.
1256
01:48:43,684 --> 01:48:48,049
Mi sono esercitato a indossare questa scarpa.
È solo insensibile, tutto qui.
1257
01:48:55,751 --> 01:48:59,877
Non voglio alcuna ragione per mia figlia
vergognarsi di suo padre.
1258
01:49:00,418 --> 01:49:02,748
- Ora, come sto?
- Maledettamente bene.
1259
01:49:03,085 --> 01:49:07,074
- Come sto?
- Beh, abbastanza bene.
1260
01:49:08,452 --> 01:49:10,419
Ti si stanno rizzando i capelli.
1261
01:49:11,919 --> 01:49:13,385
Ecco qua.
1262
01:49:18,953 --> 01:49:21,976
Buon Dio, sembrate tutti normali contribuenti.
1263
01:49:22,052 --> 01:49:25,485
- Forse non sono vestito in modo appropriato.
- Stai bene.
1264
01:49:25,554 --> 01:49:28,611
La tua patta è abbassata.
Andiamo, faremo tardi.
1265
01:49:30,420 --> 01:49:33,250
Sei pronto?
vedere nostra figlia diplomarsi?
1266
01:49:33,554 --> 01:49:35,110
Sì, lo sono, signore.
1267
01:49:36,287 --> 01:49:39,812
- È un giorno per contare le nostre benedizioni.
- SÌ.
1268
01:50:43,192 --> 01:50:45,783
Tranquilli, tutti quanti. Calmati.
1269
01:50:46,425 --> 01:50:48,652
Vorrei proporre un brindisi...
1270
01:50:49,558 --> 01:50:53,992
alla mia bellissima figlia,
Portulaca Hominy...
1271
01:50:54,592 --> 01:50:57,115
che è la mia ragazza d'oro.
1272
01:50:58,659 --> 01:51:03,115
Cecil l'ha menzionato prima oggi
era un giorno in cui dovremmo contare le nostre benedizioni.
1273
01:51:04,293 --> 01:51:07,885
E mentre mi guardo intorno,
vedo che ce ne sono tanti...
1274
01:51:08,560 --> 01:51:10,890
a cui non ho dato credito.
1275
01:51:12,994 --> 01:51:16,983
Sono grato per un Dio
che pensavo mi avesse abbandonato...
1276
01:51:18,327 --> 01:51:21,851
e l'amore di un bambino che, a Dio piacendo...
1277
01:51:23,194 --> 01:51:25,387
andrà al college questo autunno.
1278
01:51:25,461 --> 01:51:29,621
E nemmeno il Vinegar Bend Junior College,
nemmeno. Il mio bambino è intelligente.
1279
01:51:30,161 --> 01:51:32,093
Più intelligente del suo vecchio.
1280
01:51:32,161 --> 01:51:34,127
Questo è dannatamente sicuro.
1281
01:51:35,128 --> 01:51:38,855
Pursey, tesoro, hai insegnato tu
questo vecchio idiota una cosa o due.
1282
01:51:39,028 --> 01:51:41,824
E nelle gloriose parole di T.S. Eliot:
1283
01:51:43,263 --> 01:51:45,593
"Non cesseremo l'esplorazione.
1284
01:51:47,362 --> 01:51:49,727
"E alla fine di tutta la nostra esplorazione...
1285
01:51:50,062 --> 01:51:53,119
"sarà arrivare dove siamo partiti...
1286
01:51:54,097 --> 01:51:56,961
"e conoscere il posto per la prima volta."
1287
01:51:58,497 --> 01:52:01,361
Ed è quello che hai dato al tuo vecchio.
1288
01:52:02,864 --> 01:52:04,693
Ed è per sempre grato.
1289
01:52:05,297 --> 01:52:08,627
Ora vieni su
e dai al tuo vecchio un Alabama shuffle.
1290
01:52:12,397 --> 01:52:14,886
Suona quello lento che ho chiesto.
1291
01:53:30,969 --> 01:53:35,367
Alcune persone raggiungono un luogo in tempo
dove sono arrivati il più lontano possibile...
1292
01:53:35,536 --> 01:53:39,093
il luogo dove mogli e lavoro
scontrarsi con il desiderio...
1293
01:53:39,169 --> 01:53:42,897
ciò che è inconoscibile,
e coloro che rimangono nascosti.
1294
01:53:44,570 --> 01:53:48,025
"Guarda ciò che è invisibile,
e vedrai cosa scrivere. "
1295
01:53:49,870 --> 01:53:52,200
Così diceva Bobby.
1296
01:53:52,337 --> 01:53:55,599
Erano le persone invisibili
voleva convivere.
1297
01:53:55,704 --> 01:53:58,431
Quelli davanti ai quali passiamo ogni giorno.
1298
01:53:58,504 --> 01:54:00,732
Quelli che a volte diventiamo.
1299
01:54:01,071 --> 01:54:04,902
Quelli nei libri
che vivono solo nell'occhio della mente di qualcuno.
1300
01:54:07,005 --> 01:54:10,665
Era un uomo predestinato
attraversare la vita e non aggirarla.
1301
01:54:11,505 --> 01:54:15,597
Un uomo che era sicuro della strada più breve
andare in paradiso è stato passare direttamente attraverso l'inferno.
1302
01:54:17,573 --> 01:54:19,629
Ma la verità sul suo handicap...
1303
01:54:19,739 --> 01:54:24,399
risiedono solo in una mente entrambi esaltati
e paralizzato da troppe storie...
1304
01:54:24,940 --> 01:54:27,462
e il percorso che ha scelto per diventarlo.
1305
01:54:29,140 --> 01:54:33,038
Il tragico difetto di Bobby Long
era la sua storia d'amore con tutto ciò che vedeva.
1306
01:54:34,539 --> 01:54:38,097
E immagino che la gente voglia crederci
in una qualche forma di giustizia...
1307
01:54:38,173 --> 01:54:40,934
poi Bobby Long ha avuto il suo per una canzone.